1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:06,142 --> 00:03:08,188
Putain !
4
00:03:34,257 --> 00:03:36,303
Nommez trois objets
dans cette pièce.
5
00:03:36,433 --> 00:03:39,088
Chaise, lampe, horloge.
6
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
Trois objets
pas dans cette pièce.
7
00:03:44,311 --> 00:03:46,138
Bouteille de whisky,
avion, cheval de course.
8
00:03:46,269 --> 00:03:48,489
Putain.
9
00:03:48,619 --> 00:03:51,100
La date d'aujourd'hui.
- Jeudi.
10
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
La date,
pas le jour de la semaine,
11
00:03:54,059 --> 00:03:55,235
Euh...
12
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
Septembre. Septembre...
13
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
Et l'année ?
14
00:04:08,073 --> 00:04:09,814
Quelle est votre ville de naissance ?
15
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
Tu te souviens
le nom de ta mère ?
16
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
Et ton père ?
17
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
C'est un
procédure expérimentale.
18
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
Les électrodes enverront des impulsions
19
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
vers les zones cibles
dans ton cerveau.
20
00:05:16,359 --> 00:05:18,187
Nouvelles voies neuronales
devrait se développer,
21
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
mais les résultats peuvent être
un peu moins prévisible,
22
00:05:21,451 --> 00:05:24,106
surtout compte tenu de ton histoire
de toxicomanie,
23
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
un déclencheur commun
pour la maladie d'Alzheimer.
24
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
Bonjour.
25
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
Est-ce Roy Freeman ?
26
00:05:54,310 --> 00:05:55,442
Bonjour ?
27
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
Ouais.
Euh, je m'appelle Emily Dietz.
28
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
Je travaille avec
le projet Clean Hands.
29
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Projet Mains Propres ?
30
00:06:03,798 --> 00:06:04,973
Oui !
31
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
Nous sommes une action en justice
à but non lucratif
32
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
et nous défendons les intérêts des détenus
33
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
qui ont été privés de leurs droits
par le système.
34
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
D'accord.
35
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
Auriez-vous quelques minutes
parler ?
36
00:06:14,765 --> 00:06:15,984
Ouais.
37
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
De quoi s'agit-il ?
38
00:06:18,203 --> 00:06:20,815
C'est... concernant
une de vos vieilles affaires.
39
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
Émilie Dietz.
40
00:06:44,404 --> 00:06:46,536
M. Freeman?
- Mme Dietz.
41
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Oh. Salut.
42
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
- Emilie.
- Emilie.
43
00:06:50,540 --> 00:06:52,281
Je t'apprécie vraiment
rencontre avec moi.
44
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
Aucun problème.
45
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
Tu as dit que c'était à propos de,
euh, une vieille affaire, hein ?
46
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
Oui Monsieur. Isaac Samuel.
47
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
Isaac Samuel ?
48
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
Euh... je... je suis désolé.
Je-je ne le fais pas, euh...
49
00:07:07,862 --> 00:07:08,819
Ah. Bien sûr.
50
00:07:08,950 --> 00:07:10,212
Je suis sûr que tu as vu
plus de cas
51
00:07:10,342 --> 00:07:11,474
que vous ne voulez vous en souvenir.
52
00:07:11,605 --> 00:07:13,911
Ouais. Quelque chose comme ça.
53
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
Il a été condamné
dans le meurtre de Joseph Wieder
54
00:07:18,002 --> 00:07:20,004
au Collège de Waterford
il y a dix ans
55
00:07:20,135 --> 00:07:21,353
et est programmé
être exécuté
56
00:07:21,484 --> 00:07:22,833
fin du mois prochain.
57
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
Nous avons essayé d'obtenir un séjour
du gouverneur,
58
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
mais ça ne s'annonce pas bien.
59
00:07:26,010 --> 00:07:27,272
D'accord.
60
00:07:28,404 --> 00:07:29,840
Je ne le reconnais pas.
61
00:07:30,450 --> 00:07:31,886
Qu'est-ce qu'il a à voir avec moi ?
62
00:07:32,016 --> 00:07:34,192
M. Samuel a demandé à parler
avec les détectives
63
00:07:34,323 --> 00:07:36,673
qui l'avait interrogé
le soir de sa confession.
64
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
Je l'ai interrogé ?
65
00:07:38,327 --> 00:07:41,112
Et je n'ai pas encore localisé
votre ancien partenaire.
66
00:07:42,766 --> 00:07:44,246
Que veut-il
parler ?
67
00:07:44,376 --> 00:07:46,161
J'ai bien peur qu'il ne l'ait pas dit.
68
00:07:46,291 --> 00:07:48,946
C'est quelque chose que tu
il faudra lui demander vous-même.
69
00:10:16,093 --> 00:10:17,181
Isaac Samuel ?
70
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Ouais.
71
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
Je m'appelle Roy Freeman.
J'étais détective.
72
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
On m'a dit
tu voulais me voir.
73
00:10:32,414 --> 00:10:34,677
- Ouais?
- Ouais.
74
00:10:36,679 --> 00:10:37,811
D'accord.
75
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
Eh bien, me voici.
76
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
Comment allez-vous?
77
00:10:44,295 --> 00:10:48,125
Oh, tu sais,
Je suis béni, Roy.
78
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
Dix ans,
trois hots et un lit bébé,
79
00:10:51,041 --> 00:10:52,826
membre de
le club de lecture du couloir de la mort.
80
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
La prison a mon corps,
mais Allah a eu mon esprit.
81
00:10:55,742 --> 00:10:58,179
Comme si tu t'en foutais
comment je vais.
82
00:10:59,267 --> 00:11:00,485
Je vois.
83
00:11:02,226 --> 00:11:05,969
Alors, cette dame,
euh... Emily Dietz,
84
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
du projet Clean Hands,
85
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
elle m'a dit que tu voulais
pour me parler.
86
00:11:09,625 --> 00:11:11,018
Est-ce que c'est ce que tu voulais
dire ?
87
00:11:11,148 --> 00:11:13,194
Non, tu es là parce que
Je veux savoir ce que ça fait
88
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
connaître un homme innocent
va être mis à mort.
89
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Droite.
90
00:11:18,286 --> 00:11:21,985
Et, euh... tu es
l'innocent ?
91
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
Ouais.
92
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Ne vous méprenez pas, Roy.
93
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
J'avais fait de mauvaises conneries,
pris de mauvaises décisions,
94
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
mais tuant Joe Wieder
n'en fait pas partie.
95
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Isaac....
96
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
tu as avoué.
97
00:11:34,084 --> 00:11:36,043
Vous avez été amené
pour interrogatoire
98
00:11:36,173 --> 00:11:37,784
et tu as avoué.
99
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Alors maintenant tu me dis,
tout ce temps plus tard,
100
00:11:40,874 --> 00:11:42,484
soudain tu te souviens de choses
différent ?
101
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
Cela n’a rien de soudain.
102
00:11:44,486 --> 00:11:47,489
Je suis ici depuis dix ans.
Ten fucking years.
103
00:11:47,619 --> 00:11:50,492
Nothing to do but replay
that shit in my head.
104
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
- Comment ça s'est vraiment passé.
- Droite.
105
00:11:52,320 --> 00:11:53,887
C'est pourquoi je suis ici.
106
00:11:54,714 --> 00:11:56,846
Alors tu peux me dire
how it really went down.
107
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
Ecoute, je sais que tu n'es pas un flic
no more,
108
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
la façon dont ils t'ont mis en boîte
109
00:12:00,197 --> 00:12:01,633
over that drunk-driving
accident,
110
00:12:01,764 --> 00:12:04,245
mais peut-être que tu veux clarifier
votre conscience.
111
00:12:05,202 --> 00:12:07,944
At least hear me out...
cette fois.
112
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
J'écoute.
113
00:12:13,123 --> 00:12:14,516
Night of the murder,
114
00:12:14,646 --> 00:12:17,301
I was so strung out,
I ain't remember shit.
115
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
Vous m'avez martelé
toute la nuit.
116
00:12:20,391 --> 00:12:22,654
Au moment où j'ai vu ceux-là
photos, j'étais tellement foutu
117
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
Je pensais que j'avais dû le faire.
118
00:12:24,700 --> 00:12:26,658
Vous êtes entré par effraction,
tu l'as battu à mort.
119
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
Nous avons trouvé vos empreintes digitales
partout dans la maison !
120
00:12:29,313 --> 00:12:30,532
Allez!
121
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
Admets-le, mon fils. Admettez-le.
122
00:12:34,405 --> 00:12:37,669
C'était toi. C'était toi !
Vous avez fait ça ! C'est toi !
123
00:12:37,800 --> 00:12:40,324
Tout ça, c'est toi !
124
00:12:40,455 --> 00:12:43,066
Admettez-le!
125
00:12:43,197 --> 00:12:44,154
Ouais.
126
00:12:47,070 --> 00:12:49,203
Pourquoi es-tu allé chez lui ?
127
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
L'année précédente
Wieder a été tué,
128
00:12:52,902 --> 00:12:54,556
J'ai été appelé pour vol.
129
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
Formule pour mon petit homme.
130
00:12:57,602 --> 00:13:00,649
Et Wieder a témoigné comme
an expert witness for the DA.
131
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
J'ai dit au juge
J'étais si défoncé cette nuit-là
132
00:13:03,130 --> 00:13:04,522
Je ne pensais pas clairement,
133
00:13:04,653 --> 00:13:07,177
mais Wieder a dit que je savais
exactly what I was doing.
134
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
So they tried me as an adult.
135
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
Tu sais à quoi ça ressemble
avoir 18 ans
136
00:13:11,051 --> 00:13:12,792
and some skinhead's bitch?
137
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
Let's just go back over this.
138
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
Wieder testifies against you
and gets you prison time.
139
00:13:18,623 --> 00:13:20,974
You go to his house, it's late
la nuit. Vous êtes en colère.
140
00:13:21,104 --> 00:13:24,151
You don't like this--I ain't no killer!
141
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
I just wanted my son back
142
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
et j'ai pensé que peut-être
Wieder pourrait aider.
143
00:13:33,073 --> 00:13:35,466
Ouais, je suis allé chez lui.
144
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
J'ai attendu son gardien
to leave
145
00:13:37,773 --> 00:13:39,209
et j'ai fait le tour par l'arrière.
146
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
I even made it
all the way inside.
147
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
Hello, Shadow.
148
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
But then
quelqu'un d'autre est entré.
149
00:13:57,706 --> 00:14:00,840
Ah ! De retour si tôt ?
150
00:14:05,018 --> 00:14:06,541
And then
shit just went bad.
151
00:14:06,671 --> 00:14:08,804
Je suis désolé.
152
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
I panicked and I left
avant que je puisse voir de qui il s'agissait.
153
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
[Wieder] No!
154
00:14:16,943 --> 00:14:21,208
D'accord. Donc tu ne l'as jamais touché.
155
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Euh, mais tu ne le fais pas... Je te dis la vérité !
156
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
Okay, Isaac.
157
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
You think I'm lying.
158
00:14:41,750 --> 00:14:45,710
Well, ask Richard Finn.
He'd tell you.
159
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
Tu vas avoir
pour me le rappeler.
160
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
Euh... qui-qui
is Richard Finn?
161
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
Il est venu me voir
il y a quelques mois.
162
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
He's writing some book
à propos du meurtre.
163
00:14:58,810 --> 00:15:00,812
- A book?
- Ouais.
164
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
Ecoute, euh,
Isaac, I just don't see
165
00:15:05,121 --> 00:15:07,254
dans lequel je vais être
a position to get involved.
166
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
You already involved, Roy!
C'est de votre faute.
167
00:15:10,344 --> 00:15:12,955
You were there when I signed
that fucking confession!
168
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
Make it right!
169
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
I paid for what I did
quand j'avais 18 ans.
170
00:15:18,918 --> 00:15:21,485
Répare cette merde
or I'm dead!
171
00:15:48,425 --> 00:15:51,341
The medication
can aid synaptic regeneration,
172
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
but you must keep
votre esprit est actif--
173
00:15:53,691 --> 00:15:57,391
books, puzzles, anything
to stimulate your brain.
174
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
C'était toi !
C'était toi ! Admettez-le!
175
00:16:11,840 --> 00:16:13,624
Vous avez fait ça ! C'est toi !
176
00:16:13,755 --> 00:16:15,887
Eh bien, demandez à Richard Finn.
177
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Hé!
178
00:17:22,302 --> 00:17:23,172
Roy ?
179
00:17:24,260 --> 00:17:25,479
Ouais.
180
00:17:26,567 --> 00:17:28,699
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
181
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
J'étais juste
dans le quartier.
182
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Entrez.
183
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Hé.
184
00:17:41,886 --> 00:17:43,497
Entrez,
entrez, entrez.
185
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Entrez, entrez.
186
00:17:47,718 --> 00:17:51,026
You know, I can't remember
the last time I saw your face.
187
00:17:52,984 --> 00:17:54,029
Et voilà, Roy.
188
00:17:55,726 --> 00:17:57,989
Tu sais quand c'était ?
189
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
Ahh, ça a dû être
il y a dix ans
190
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
quand ces putains de fils
of bitches took your badge.
191
00:18:04,257 --> 00:18:05,432
Ouais, je suppose.
192
00:18:10,393 --> 00:18:13,657
Écoute, j'espère que tu n'es pas encore
carrying around all that shit.
193
00:18:14,354 --> 00:18:17,313
I mean, we all drank
on the job back then.
194
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
That accident,
195
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
ça aurait pu être
any one of us.
196
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
Acclamations.
197
00:18:24,233 --> 00:18:25,408
Acclamations.
198
00:18:30,326 --> 00:18:32,763
Quoi de neuf?
You on the wagon or something?
199
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
Uh... well, yeah.
200
00:18:35,244 --> 00:18:38,421
My-my doctor says it'll
jouer avec mes médicaments, alors...
201
00:18:38,552 --> 00:18:39,988
You're sick, Roy?
202
00:18:40,858 --> 00:18:43,600
No. I'm doing, uh,
like a clinical trial.
203
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
I've got Alzheimer's,
204
00:18:45,733 --> 00:18:50,259
so they put these little
pulses into my fucking head.
205
00:18:50,390 --> 00:18:51,956
C'est censé
stimulate memory.
206
00:18:52,087 --> 00:18:53,828
Jesus Christ, Roy.
207
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
If you hadn't have said
my name at the front door,
208
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
I wouldn't have known
c'était toi.
209
00:18:59,138 --> 00:19:00,530
So you...
210
00:19:01,488 --> 00:19:03,925
you have no memory
of you and me on the job?
211
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
- Non.
- Fuck.
212
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
No, I-I read old case files
213
00:19:08,321 --> 00:19:10,932
and it's all fresh
information for me.
214
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
Yeah, but it's not just
my time on the job.
215
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
My whole fucking life
is a black hole. Je...
216
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
Putain, mec.
217
00:19:22,030 --> 00:19:23,205
Remember Cat?
218
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
Ma femme.
219
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
Anyway, she, uh...
220
00:19:34,303 --> 00:19:35,696
she passed last year.
221
00:19:36,218 --> 00:19:37,176
Cancer.
222
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
- Je suis désolé.
- Ouais.
223
00:19:38,786 --> 00:19:40,527
Fucking cancer.
224
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
Department health fund
225
00:19:44,966 --> 00:19:47,011
wouldn't pay
her hospital bills.
226
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
J'ai dû faire le tri.
227
00:19:49,840 --> 00:19:51,886
De toute façon, tu n'es pas venu ici
pour cette merde.
228
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
Qu'est-ce qui t'amène, Roy ?
229
00:19:55,759 --> 00:20:00,329
D'accord. Euh... tu te souviens d'un gars
appelé Isaac Samuel ?
230
00:20:00,460 --> 00:20:02,679
Il a été reconnu coupable de meurtre,
231
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
cette chose qui s'est produite
au Collège de Waterford
232
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
avec un professeur ?
233
00:20:06,335 --> 00:20:08,032
Ahh. Tu as été
parler à la dame
234
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
du groupe de défense.
235
00:20:11,166 --> 00:20:12,646
Je ne l'ai pas rappelée.
236
00:20:12,776 --> 00:20:15,518
Oh, et bien, j'ai pris l'appel
237
00:20:15,649 --> 00:20:20,219
et, euh, elle a dit qu'Isaac
je voulais me parler, alors...
238
00:20:21,916 --> 00:20:24,048
Vous avez parlé à Isaac Samuel ?
239
00:20:24,179 --> 00:20:27,356
Ouais. je suis descendu
à la prison d'État
240
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
et nous avons parlé et, euh...
241
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
il me dit qu'il ne l'a pas fait.
242
00:20:33,144 --> 00:20:36,365
Allez, Roy. C'est quoi
disent-ils tous dans le couloir de la mort.
243
00:20:36,496 --> 00:20:37,845
Ouais, je sais, je sais.
244
00:20:37,975 --> 00:20:43,154
Mais je dois dire, Jimmy,
il était... convaincant.
245
00:20:43,285 --> 00:20:47,158
Il a mentionné un autre gars
that came to see him. Euh...
246
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
Finnois.
247
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
Richard Finn.
248
00:20:55,602 --> 00:20:57,995
Est-ce que ce nom sonne
une sorte de cloche avec toi ?
249
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
C'était il y a si longtemps,
Je-je-je ne me souviens pas...
250
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
Eh bien, j'ai lu le fichier
251
00:21:05,742 --> 00:21:07,788
et quand nous avons épousseté cette maison,
252
00:21:09,224 --> 00:21:12,183
Les empreintes de Finn sont
partout à l'intérieur.
253
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Partout dans la maison.
254
00:21:13,837 --> 00:21:14,708
Donc?
255
00:21:15,970 --> 00:21:18,059
Ils étaient là. Qui s'en soucie?
256
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
Richard Finn a dit
il n'était pas à la maison
257
00:21:20,017 --> 00:21:21,105
la nuit du meurtre.
258
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
C'est dans sa déclaration, d'accord ?
259
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Mais nous n’avons jamais donné suite.
260
00:21:25,066 --> 00:21:27,242
Nous n'avons jamais corroboré
où il se trouve
261
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
et je viens de trouver ça
un peu étrange.
262
00:21:29,810 --> 00:21:31,290
N'est-ce pas étrange ?
263
00:21:33,248 --> 00:21:34,641
Quel est ton point ?
264
00:21:35,337 --> 00:21:36,469
Je ne sais pas.
265
00:21:36,599 --> 00:21:38,079
je pensais juste
que toi et moi,
266
00:21:38,209 --> 00:21:39,689
on irait peut-être lui parler,
267
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
vois ce qu'il a à dire
pour lui-même.
268
00:21:43,171 --> 00:21:45,129
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
269
00:21:45,260 --> 00:21:46,479
C'est juste un sentiment.
270
00:21:46,609 --> 00:21:48,481
C'est tout ce que j'ai à faire
ces jours-ci.
271
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
En plus, mon médecin dit
Je dois garder mon esprit actif,
272
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
alors c'est quoi ce bordel, hein ?
273
00:21:55,792 --> 00:21:57,098
Bien sûr, Roy.
274
00:21:58,273 --> 00:22:00,014
Je vais y réfléchir.
275
00:22:00,144 --> 00:22:02,103
J'ai encore quelques amis
au travail.
276
00:22:05,280 --> 00:22:06,499
D'accord.
277
00:22:08,718 --> 00:22:10,067
Je vous contacterai, Roy.
278
00:23:09,344 --> 00:23:12,042
♪ Vous ♪
279
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
♪ Que vois-tu ? ♪
280
00:23:21,269 --> 00:23:22,357
Ah !
281
00:23:35,675 --> 00:23:37,764
Ouais.
J'ai trouvé votre garçon.
282
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
J'ai trouvé Richard Finn.
283
00:23:42,203 --> 00:23:44,945
La propriétaire l'a trouvé
quand elle a laissé entrer le gazier.
284
00:23:45,075 --> 00:23:46,729
Comment est-il mort ?
285
00:23:50,037 --> 00:23:52,039
Surdose. Fentanyl.
286
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
Un seul trou d'aiguille.
287
00:23:58,654 --> 00:24:00,047
Quoi?
288
00:24:00,177 --> 00:24:01,570
Ce n'est pas vraiment un drogué.
289
00:24:01,701 --> 00:24:03,093
Il n'y a aucune trace de trace.
290
00:24:03,224 --> 00:24:05,444
C'est donc un débutant.
Je ne savais pas ce qu'il faisait.
291
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
- Ça va, Roy ?
- Il était là.
292
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
Sur les lieux du crime.
293
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
- Ouais. Vous avez dit ça.
- Non.
294
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
Non, pas seulement ses empreintes.
295
00:24:26,116 --> 00:24:29,598
Il était là le lendemain matin
quand nous y étions.
296
00:24:29,729 --> 00:24:31,121
Est-ce que c'est ce que tu es
se souvenir,
297
00:24:31,252 --> 00:24:32,601
le voir sur la scène du crime ?
298
00:24:33,820 --> 00:24:37,345
Les empreintes de ce type sont
à la maison. Partout.
299
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
Il se présente sur la scène du crime
le lendemain matin.
300
00:24:40,435 --> 00:24:41,784
Nous lui parlons.
301
00:24:41,915 --> 00:24:44,134
Son alibi pour l'époque
du meurtre
302
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
c'est qu'il était seul à la maison.
303
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Et nous n'y donnons pas suite.
304
00:24:47,224 --> 00:24:48,487
On ne parle pas à ses amis,
305
00:24:48,617 --> 00:24:49,966
nous ne parlons pas
à ses voisins.
306
00:24:50,097 --> 00:24:53,187
Les estampes d'Isaac Samuel
étaient partout dans la maison.
307
00:24:53,317 --> 00:24:56,669
Il avait un motif
et il a avoué.
308
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Cela n'a pas de sens.
309
00:24:58,758 --> 00:25:01,891
Eh bien, cela n'a plus d'importance maintenant.
Les morts ne parlent pas.
310
00:25:02,631 --> 00:25:03,502
Ouais, peut-être.
311
00:25:04,503 --> 00:25:06,156
Mais ils laissent de la merde derrière eux.
312
00:25:07,375 --> 00:25:10,552
De cendres en cendres,
de la poussière à la poussière,
313
00:25:10,683 --> 00:25:11,988
donc ça doit être le cas.
314
00:25:12,859 --> 00:25:15,383
Oh mon Dieu,
l'esprit de toutes nos joies,
315
00:25:15,514 --> 00:25:17,428
la cause de nos délices,
316
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
la gloire de
nos nuits les plus sombres.
317
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
Euh, Mme Finn ?
318
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
Je m'appelle Roy Freeman.
319
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
Je, euh...
320
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
Je comprends que c'est
un très mauvais moment,
321
00:25:30,529 --> 00:25:32,400
mais puis-je simplement demander
quelques questions
322
00:25:32,531 --> 00:25:34,184
à propos de ton mari ?
323
00:25:34,315 --> 00:25:37,100
Euh... je suis son mari, Eddie.
324
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
Oh, je suis vraiment désolé, Eddie.
325
00:25:39,625 --> 00:25:42,802
Salut. Euh... c'est l'autre Mme Finn
par ici quelque part ?
326
00:25:42,932 --> 00:25:44,412
Euh, non.
327
00:25:44,543 --> 00:25:46,675
Elle et Richard ne l'étaient pas
exactement dans les meilleures conditions.
328
00:25:46,806 --> 00:25:48,634
Maintenant, y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?
329
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
C'était mon frère.
330
00:25:51,637 --> 00:25:53,029
j'étudie une affaire
331
00:25:53,160 --> 00:25:55,597
que ton frère était
particulièrement intéressé.
332
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
Récemment, il est allé rendre visite
un condamné à mort
333
00:25:58,557 --> 00:26:00,602
et il a mentionné qu'il était
en fait, j'écris un livre
334
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
sur le sujet.
335
00:26:02,125 --> 00:26:03,779
Je me demandais si tu savais
rien à ce sujet.
336
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
je vais faire un tour
à la maison avec tante Jude.
337
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
- Ouais.
- D'accord?
338
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
D'accord.
- D'accord.
339
00:26:12,396 --> 00:26:14,790
Je suis, euh... juste par ici.
340
00:26:20,013 --> 00:26:20,970
Ici.
341
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Je l'ai trouvé dans son appartement.
342
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
Il l'a appelé
Le Livre des Miroirs.
343
00:26:25,366 --> 00:26:27,237
Le titre ne fait pas
aucun sens pour moi.
344
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
Livre des Glaces...
345
00:26:29,718 --> 00:26:32,808
Isaac Samuel,
ce, euh, condamné à mort,
346
00:26:32,939 --> 00:26:35,115
il a dit que c'était à propos de
le meurtre de Wieder ?
347
00:26:35,245 --> 00:26:36,943
Ouais, eh bien,
si Richard était là,
348
00:26:37,073 --> 00:26:39,510
il l'appellerait probablement
un mémoire de crime ou une merde.
349
00:26:39,641 --> 00:26:41,512
Tu l'as lu ?
350
00:26:41,643 --> 00:26:42,862
Autant que je pouvais le supporter.
351
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
C'est un tas de
des déchets auto-agrandissants,
352
00:26:45,038 --> 00:26:46,430
tu me demandes.
353
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
A propos d'une fille qu'il était
obsédé par l'université.
354
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
Alors, vous n'étiez pas proches ?
355
00:26:51,000 --> 00:26:52,741
Écoute, je ne veux pas dire
dire du mal des morts,
356
00:26:52,872 --> 00:26:54,221
mais Richard ne l'était pas
exactement quelqu'un
357
00:26:54,351 --> 00:26:56,353
que tu voulais
se rapprocher.
358
00:26:57,659 --> 00:26:59,313
Depuis combien de temps l'utilisait-il ?
359
00:26:59,443 --> 00:27:00,488
Des drogues ?
360
00:27:00,619 --> 00:27:02,316
Non, non.
361
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
Je ne l'ai jamais connu
être dans la drogue.
362
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
Cela ne semblait tout simplement pas son truc.
Là encore, avec Richard,
363
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
rien n'a jamais été vraiment
comment cela semblait.
364
00:27:10,454 --> 00:27:12,282
Je veux dire, il aurait toujours
j'ai été un peu en retrait,
365
00:27:12,413 --> 00:27:13,632
même quand nous étions enfants,
366
00:27:14,197 --> 00:27:16,939
mais l'année dernière,
ces dernières années, même,
367
00:27:17,070 --> 00:27:18,898
quelque chose de juste
ne semblait pas correct.
368
00:27:19,028 --> 00:27:20,160
Qu’est-ce qui était différent ?
369
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
Je ne sais pas. Il était...
370
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
agité, paranoïaque.
371
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
Tout comme il rencontre
dans ce livre.
372
00:27:29,299 --> 00:27:30,387
Maintenant, écoute, si j'étais toi,
373
00:27:30,518 --> 00:27:32,085
je ne gaspillerais pas
trop de temps dessus.
374
00:27:34,261 --> 00:27:35,828
D'accord. Je peux garder ça ?
375
00:27:35,958 --> 00:27:37,438
Soyez mon invité.
376
00:28:04,595 --> 00:28:06,423
"La mémoire est une chose inconstante.
377
00:28:06,554 --> 00:28:08,991
Ce dont nous pouvons nous souvenir,
ce que nous ne pouvons pas.
378
00:28:09,775 --> 00:28:11,994
Moments rares
cette empreinte pour toujours,
379
00:28:12,995 --> 00:28:14,562
des banalités qui ne le font pas.
380
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
Des souffrances si douloureuses,
381
00:28:18,958 --> 00:28:21,700
ils sont enterrés profondément
dans les recoins de notre esprit,
382
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
oublié jusqu'au bout
il le déterre.
383
00:28:26,530 --> 00:28:30,317
Quel que soit le souvenir, cependant...
bon, mauvais, banal...
384
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
ça ne revient jamais
tout à la fois.
385
00:28:33,102 --> 00:28:35,061
Ils sont toujours
distribué en fragments
386
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
comme les pièces d'un puzzle
vous devez attendre pour terminer."
387
00:28:41,371 --> 00:28:44,723
"Quand tu auras
une autre pièce du puzzle...
388
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
C'est à deviner.
389
00:28:48,639 --> 00:28:51,991
Mois, années,
cela pourrait prendre une décennie."
390
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
Richard Finn.
391
00:28:53,906 --> 00:28:56,517
"Comme c'était avec
le meurtre de Joseph Wieder.
392
00:29:00,173 --> 00:29:03,002
Dix ans sans jamais
comprendre."
393
00:29:07,615 --> 00:29:10,400
"Ou comme je le sais maintenant,
je ne comprends pas cela."
394
00:29:10,531 --> 00:29:13,142
Non.
395
00:29:16,363 --> 00:29:18,278
"Et tout cela à cause d'elle.
396
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
Laura Baines.
397
00:29:23,674 --> 00:29:25,720
Elle en était une
de ces rares licornes
398
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
qui savait tout
sur tout."
399
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
Personne n'a fait un meilleur usage
du contrepoint chromatique
400
00:29:30,072 --> 00:29:31,117
que Rachmaninov.
401
00:29:31,247 --> 00:29:32,466
"Double licence en
402
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
histoire de l'art et neurosciences."
403
00:29:34,381 --> 00:29:37,471
...entre des niveaux de cortisol inférieurs
et leur prédisposition...
404
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
"Une maîtrise en mathématiques."
405
00:29:39,168 --> 00:29:41,605
La beauté
de ce qu'Odlyzko a montré
406
00:29:41,736 --> 00:29:42,955
est-ce que c'est la distribution...
407
00:29:43,085 --> 00:29:44,173
"Parlait cinq langues."
408
00:29:51,398 --> 00:29:53,792
"Elle savait exactement qui elle était.
409
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
Si seulement je l'avais fait à l'époque."
410
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
Comment est le coup de poing ?
411
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
La façon dont tu as été
rôder,
412
00:30:13,072 --> 00:30:14,987
j'attends ton moment
pour venir me parler,
413
00:30:15,117 --> 00:30:17,250
Je pensais que tu viendrais au moins
avec quelque chose de mieux que,
414
00:30:17,380 --> 00:30:18,773
"Comment va le coup de poing?"
415
00:30:19,382 --> 00:30:20,819
Je ne rôdais pas.
416
00:30:20,949 --> 00:30:23,082
Pas seulement rôder.
Regardant aussi.
417
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
Ah ! Se cacher et regarder.
418
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Tu me fais ressembler à
Je suis un tueur en série.
419
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Eh bien, je peux dire
Je t'ai connu quand.
420
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
- Je m'appelle Richard.
- Je sais.
421
00:30:35,572 --> 00:30:36,704
C'est sur ta poitrine.
422
00:30:37,444 --> 00:30:38,837
Ah. C'est vrai.
423
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
Et pourtant, euh, te voilà,
424
00:30:41,230 --> 00:30:43,319
sans nom et enveloppé
dans le mystère. Cela semble injuste.
425
00:30:43,450 --> 00:30:44,930
"Oh, qu'est-ce qu'il y a dans un nom, vraiment ?
426
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
Ce qu'on appelle une rose
sous un autre nom."
427
00:30:47,280 --> 00:30:48,194
Oh, super !
428
00:30:48,324 --> 00:30:49,804
Un autre bardolâtre.
429
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
Alors, euh, quelle est ta thèse
à propos ?
430
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Euh... Non ! Ne me le dis pas.
431
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
- Laisse-moi deviner. D'accord.
- D'accord.
432
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Euh... c'est probablement
quelque chose de controversé.
433
00:30:59,074 --> 00:31:00,206
- Probablement.
- Ouais.
434
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
D'accord, "Interférences entre les sexes
435
00:31:03,470 --> 00:31:04,775
dans Le Songe d'une nuit d'été."
436
00:31:04,906 --> 00:31:05,864
Boum.
437
00:31:05,994 --> 00:31:07,039
Fermer.
438
00:31:07,169 --> 00:31:08,605
"Reconsolidation de la mémoire
439
00:31:08,736 --> 00:31:10,912
Grâce à l'accélération
Thérapie de résolution."
440
00:31:11,043 --> 00:31:13,306
Oh. L'un des bardes
œuvres moins connues.
441
00:31:17,266 --> 00:31:18,398
Euh...
442
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
Département de psychologie.
Je m'appelle Laura.
443
00:31:22,228 --> 00:31:25,709
Quoi, tu aimes juste t'écraser
les mixeurs des autres départements ?
444
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Oh, euh, non,
Je suis venu avec un ami.
445
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
Eh bien, un collègue, vraiment.
Professeur Wieder.
446
00:31:31,628 --> 00:31:33,717
je l'aide
avec quelques recherches
447
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
et il administre
ma thèse.
448
00:31:35,284 --> 00:31:36,198
Droite.
449
00:31:36,329 --> 00:31:37,547
Sur la reconstruction de la mémoire
450
00:31:37,678 --> 00:31:39,549
grâce à l'accélération
réconciliation ?
451
00:31:39,680 --> 00:31:41,464
"Reconsolidation de la mémoire
Grâce à..."
452
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
Ouais, d'accord.
453
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
Non, désolé. je suis juste
je suis dur avec toi maintenant.
454
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
C'est un peu une bouchée.
455
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
Combien de vœux recevez-vous ?
456
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Oh.
457
00:31:54,651 --> 00:31:56,610
C'est, euh... ça appartenait
à ma grand-mère.
458
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
j'ai lu quelque part
459
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
que, euh, quand une femme
joue avec ses bijoux,
460
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
ça veut dire qu'elle flirte
avec toi.
461
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
Oh! Vraiment? Hmm.
462
00:32:05,271 --> 00:32:07,577
Eh bien, tu ne devrais pas croire
tout ce que vous lisez.
463
00:32:08,927 --> 00:32:10,058
D'accord.
464
00:32:32,689 --> 00:32:33,690
Étouffe-moi !
465
00:32:34,474 --> 00:32:35,475
Quoi?
466
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
Fais-le!
467
00:32:38,695 --> 00:32:39,870
Plus fort!
468
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Oh! Oh!
469
00:33:06,636 --> 00:33:08,464
"À partir de ce moment,
470
00:33:08,595 --> 00:33:10,292
c'était comme si nous étions
inséparables."
471
00:33:12,947 --> 00:33:14,949
"Pour les prochains mois,
472
00:33:15,080 --> 00:33:16,690
nous avons tout fait ensemble.
473
00:33:19,562 --> 00:33:22,652
Elle m'a donné l'impression
la meilleure version de moi-même."
474
00:33:27,135 --> 00:33:29,833
Alors... qu'en pensez-vous ?
475
00:33:32,227 --> 00:33:33,489
Qu'est-ce que j'en pense ?
476
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
Je pense que tu baises
génial, Richard.
477
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
Je veux dire, d'autres personnes
besoin de lire votre travail.
478
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
Tu devrais l'envoyer à...
à Harper's, The Atlantic,
479
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
tous les gros chiffons de fiction.
480
00:33:44,413 --> 00:33:46,111
"C'était comme si j'étais
découvrir le monde
481
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
pour la première fois
à travers ses yeux."
482
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
- Tu es tellement talentueux.
- Merci.
483
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
Juste une seconde. Désolé.
484
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
Hé, maman.
485
00:34:00,908 --> 00:34:02,779
"Mais pas tout
avait l'air rose."
486
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Euh-huh.
487
00:34:04,955 --> 00:34:06,174
"Quelques mois après notre rencontre,
488
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
mon père
est mort d'une crise cardiaque.
489
00:34:08,394 --> 00:34:10,918
Ma mère n'avait pas les moyens
ma chambre et ma pension.
490
00:34:11,919 --> 00:34:13,964
Laura voulait aider
491
00:34:14,095 --> 00:34:17,620
et c'est comme ça que je me suis rencontré pour la première fois
Professeur Joseph Wieder."
492
00:34:21,581 --> 00:34:23,713
Laure. Bienvenue !
493
00:34:23,844 --> 00:34:25,150
Euh, désolé, nous sommes en retard.
494
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
- Pas de problème.
- Salut.
495
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
Bonjour !
496
00:34:30,851 --> 00:34:33,027
J'ai dû terminer un appel avec
notre ami à Washington, en tout cas.
497
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
- Ah ! Mm-hm.
- Mm-mm.
498
00:34:35,856 --> 00:34:37,162
Vous devez être Richard.
499
00:34:37,292 --> 00:34:38,598
Laura m'a dit beaucoup de choses
à propos de toi.
500
00:34:39,468 --> 00:34:40,643
Ce ne sont que des mensonges, j'en suis sûr.
501
00:34:40,774 --> 00:34:42,471
Exagérations et demi-vérités.
502
00:34:42,602 --> 00:34:44,038
Ceux avec qui je peux vivre.
503
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Avons-nous envie de martinis ?
504
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
- Bien sûr.
- Oui !
505
00:34:51,437 --> 00:34:54,744
Alors, Richard, Laura me dit
tu veux être romancier.
506
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
Mémoire littéraire, en fait.
507
00:34:56,964 --> 00:34:58,270
- Mmmm !
- Ah ?
508
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Je ne suis pas familier.
509
00:35:00,315 --> 00:35:01,621
Eh bien, tu vois,
510
00:35:01,751 --> 00:35:03,318
un mémoire traditionnel est
l'histoire de la vie de quelqu'un.
511
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
Le genre n'est pas concerné
avec des questions de vérité,
512
00:35:05,929 --> 00:35:08,541
imagination, mémoire, style.
513
00:35:08,671 --> 00:35:11,152
Les mémoires littéraires ont
un élément fictif, alors ?
514
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
Non, non, je ne l'appellerais pas
fictif, vraiment.
515
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
- Non.
- Ah. Désolé.
516
00:35:16,026 --> 00:35:17,506
Non, vous voyez, euh, celui de l'auteur
517
00:35:17,637 --> 00:35:18,899
dire la vérité de l'histoire
518
00:35:19,029 --> 00:35:20,335
comme il croit que c'est vrai.
519
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
Ils. Comme ils le croient
être vrai.
520
00:35:22,381 --> 00:35:24,557
Perception de soi
et expérience personnelle
521
00:35:24,687 --> 00:35:25,993
y prendre part.
522
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
D'accord.
523
00:35:32,042 --> 00:35:33,000
Plus de vin ?
524
00:35:33,131 --> 00:35:34,480
- S'il te plaît.
- Oui!
525
00:35:38,658 --> 00:35:41,139
Tu sais quelque chose ?
526
00:35:41,269 --> 00:35:42,531
Dans dix ans...
527
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
nous reviendrons
à ce dîner
528
00:35:43,967 --> 00:35:45,317
et tout ce dont nous nous souviendrons c'est
529
00:35:45,447 --> 00:35:47,057
le Château Léoville Barton.
530
00:35:47,188 --> 00:35:49,451
Oh, j'en doute.
531
00:35:49,582 --> 00:35:52,062
L'esprit remplace les souvenirs
tout le temps.
532
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
C'est inné dans son câblage.
533
00:35:54,500 --> 00:35:56,589
Surtout si tu bois
trop.
534
00:36:03,900 --> 00:36:04,901
Faites la chose.
535
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
Hmm ? [Laura] Allez !
536
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
Ce n'est pas un truc de fête.
537
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
Attendez. Qu'est-ce qu'elle est
parler ?
538
00:36:11,473 --> 00:36:13,301
Cela aide à expliquer
ce sur quoi nous travaillons.
539
00:36:16,130 --> 00:36:18,872
D'accord, alors. Choisissez un souvenir. Hmm?
540
00:36:19,002 --> 00:36:20,613
De votre enfance. Rien.
541
00:36:20,743 --> 00:36:23,137
Objets, moments, personnes.
542
00:36:23,268 --> 00:36:25,531
Tout ce que tu peux
facilement rappeler ?
543
00:36:26,227 --> 00:36:27,663
Euh...
544
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
D'accord.
Euh...
545
00:36:31,754 --> 00:36:35,280
Je me souviens que nous avions
ce tapis à poils longs vert
546
00:36:35,410 --> 00:36:37,064
et, euh...
547
00:36:37,195 --> 00:36:39,458
...quatre poissons rouges
548
00:36:39,588 --> 00:36:40,981
nommé d'après les gars de KISS.
549
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
C'est un bon souvenir.
550
00:36:43,940 --> 00:36:47,205
Que diriez-vous de quelque chose qui
tu aimerais pouvoir oublier ?
551
00:36:48,423 --> 00:36:49,598
Euh...
552
00:36:49,729 --> 00:36:51,209
Est-ce que tes parents t'ont déjà frappé ?
553
00:36:55,125 --> 00:36:56,301
Non.
554
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
Est-ce que tu t'es déjà perdu
555
00:36:57,824 --> 00:37:01,088
dans un centre commercial
ou un grand supermarché ?
556
00:37:02,481 --> 00:37:05,875
Je veux dire... à bien y penser,
il y a eu cette fois
557
00:37:06,006 --> 00:37:08,704
nous sommes allés dans un magasin de jouets,
et, euh...
558
00:37:09,966 --> 00:37:12,621
Je... je n'ai pas pu trouver ma mère.
559
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
As-tu eu peur ?
560
00:37:16,059 --> 00:37:17,539
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
j'y ai pensé
561
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
depuis que c'est arrivé, mais...
562
00:37:19,802 --> 00:37:20,716
Ouais.
563
00:37:20,847 --> 00:37:22,283
Je l'ai cherchée partout.
564
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
Et tu l'as finalement trouvée ?
565
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
Euh... dehors, je fume.
566
00:37:31,466 --> 00:37:33,642
Hein. C'est... fou.
567
00:37:34,513 --> 00:37:36,732
J'avais oublié tout ça.
568
00:37:40,301 --> 00:37:43,261
Au, euh... le coeur
de nos recherches, euh...
569
00:37:44,174 --> 00:37:46,002
Les recherches de Joe
570
00:37:46,133 --> 00:37:49,615
est la thèse que la plupart des gens
subir un traumatisme,
571
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
mais l'esprit bloque
ces souvenirs
572
00:37:51,921 --> 00:37:54,141
de jamais réellement présenter.
573
00:37:54,272 --> 00:37:56,099
Le traumatisme que tu
vécu ce jour-là
574
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
était ta mère
t'abandonner.
575
00:37:58,232 --> 00:38:00,495
Tu étais un enfant. Vulnérable.
576
00:38:00,626 --> 00:38:04,194
Et ce fait que ta mère
pourrait en fait te faire du mal
577
00:38:04,325 --> 00:38:06,371
est trop traumatisant à traiter.
578
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
Alors tu l'as supprimé
de mémoire.
579
00:38:09,548 --> 00:38:12,115
Mais les effets de ce traumatisme
580
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
je m'attarde encore
dans ton subconscient
581
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
et faire partie du tissu
de qui vous êtes.
582
00:38:19,819 --> 00:38:20,907
Ouah. D'accord.
583
00:38:21,037 --> 00:38:22,125
C'est...
584
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
Thérapie avec dîner.
585
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
Acclamations.
586
00:38:33,180 --> 00:38:34,268
Richard.
587
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
Voudrais-tu venir avec moi ?
588
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
j'ai quelque chose
J'aimerais vous montrer. Hmm?
589
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
D'accord.
590
00:38:55,376 --> 00:38:59,249
D'accord.
Cela fait beaucoup de livres.
591
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
Je peux t'offrir 500 $ par semaine
pour l'organiser.
592
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
Pour les classer
électroniquement,
593
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
quand tu peux, jusqu'à ce que tu aies fini,
594
00:39:08,041 --> 00:39:10,739
ce qui, si je devais deviner,
ne le sera pas de sitôt.
595
00:39:11,392 --> 00:39:15,527
Je... je veux dire, je ne sais pas vraiment
sais quoi dire. Euh...
596
00:39:15,657 --> 00:39:18,094
Laura m'a raconté quoi
c'est arrivé à ton père
597
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
et la situation
dans lequel tu es.
598
00:39:22,272 --> 00:39:24,753
Alors vous voudrez peut-être
dis simplement que tu le feras.
599
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
Merci.
600
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
"Travailler pour Wieder
c'était un rêve.
601
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
De nouveaux mondes se sont ouverts.
602
00:39:39,202 --> 00:39:41,988
Une collection organisée de
les plus grands penseurs du monde.
603
00:39:48,429 --> 00:39:50,344
Pour deux
Je cataloguerais...
604
00:39:52,215 --> 00:39:54,174
Je me retrouverais
en lire un autre.
605
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
Finalement, cependant, tous
le temps que j'ai passé chez Wieder
606
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
m'a exposé à quelque chose
Je ne m'y attendais pas."
607
00:40:07,492 --> 00:40:09,842
- Plus de livres ?
- Ouais.
608
00:40:09,972 --> 00:40:11,670
Le professeur me veut
pour en faire don,
609
00:40:11,800 --> 00:40:13,498
mais il y a de la bonne merde
ici.
610
00:40:17,458 --> 00:40:19,547
Dis, euh, qu'est-ce qu'il y a avec les chauves-souris ?
611
00:40:20,505 --> 00:40:21,462
Celui de son père.
612
00:40:21,593 --> 00:40:23,072
Je les ai récupérés, je suppose.
613
00:40:24,639 --> 00:40:26,075
Signé aussi.
614
00:40:26,206 --> 00:40:28,861
Willie McCovey. Al Kaline.
615
00:40:28,991 --> 00:40:30,340
Ted Williams.
616
00:40:30,819 --> 00:40:32,473
Tu veux finir ça ?
Je dois travailler.
617
00:40:33,474 --> 00:40:34,475
Ouais. Bien sûr.
618
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
Merci.
619
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
"Un rire."
Ouais.
620
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
"Une main effleurant un bras."
621
00:40:56,236 --> 00:40:57,933
"Une chose est claire."
622
00:41:03,983 --> 00:41:05,463
Hé, c'est moi.
623
00:41:05,593 --> 00:41:07,465
Je suis désolé, mais j'ai
préparer le dîner ce soir.
624
00:41:07,595 --> 00:41:08,944
Je suis coincé au bureau
aider Joe,
625
00:41:09,075 --> 00:41:10,990
mais je vais, euh... je te verrai
quand je rentre à la maison.
626
00:41:12,382 --> 00:41:14,950
"Laura Baines était plus que
627
00:41:15,081 --> 00:41:17,257
juste celui de Joseph Wieder
chercheur."
628
00:41:35,536 --> 00:41:37,233
je suis censé
être en train de travailler.
629
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
N'as-tu pas
un document de recherche à rendre demain ?
630
00:41:41,890 --> 00:41:43,631
Ouais.
631
00:41:43,762 --> 00:41:46,416
J'ai tellement de patients
notes à retranscrire.
632
00:41:51,465 --> 00:41:52,510
Arrêt!
633
00:41:55,121 --> 00:41:57,732
Oh, mon Dieu.
Est-ce que tu aimes ça ?
634
00:41:57,863 --> 00:41:59,429
Tu sais que j'aime ça.
635
00:41:59,560 --> 00:42:01,519
[Laura] Tu le sais.
636
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
"Malgré notre temps ensemble,
637
00:42:08,700 --> 00:42:10,528
Je ne savais pas
Laura Baines du tout."
638
00:42:23,758 --> 00:42:25,499
"Et quand j'ai trouvé
ce manuscrit...
639
00:42:27,414 --> 00:42:29,416
J'ai réalisé
Je n'étais pas le seul."
640
00:42:29,547 --> 00:42:31,200
As-tu faim ?
641
00:42:31,331 --> 00:42:34,421
Oh, hé. je ne savais pas
tu étais à la maison.
642
00:42:35,509 --> 00:42:38,338
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Je ne sais pas.
643
00:42:38,468 --> 00:42:39,861
Je l'ai trouvé dans, euh...
644
00:42:39,992 --> 00:42:41,820
Il était logé là-bas à l'arrière
derrière quelques livres.
645
00:42:41,950 --> 00:42:43,865
Ah. Hein.
646
00:42:43,996 --> 00:42:46,651
Laure. Tellement impatient.
647
00:42:47,390 --> 00:42:48,478
Ah.
648
00:42:49,567 --> 00:42:52,482
Allez.
Avant le déjeuner, il fait froid.
649
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Aimes-tu cuisiner, Richard ?
650
00:43:07,062 --> 00:43:08,368
Je ne sais pas vraiment comment.
651
00:43:08,498 --> 00:43:10,805
Eh bien, tu devrais apprendre.
652
00:43:10,936 --> 00:43:13,634
Peut-être que tu es doué pour ça,
peut-être que ce n'est pas le cas, hmm ?
653
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Expérimentez.
654
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
Mm-hm.
655
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
Laura aime un homme
qui sait cuisiner.
656
00:43:22,948 --> 00:43:25,124
Comment ça va
entre vous deux ?
657
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
Nous sommes juste amis.
658
00:43:28,344 --> 00:43:29,911
Oh, allez.
659
00:43:30,564 --> 00:43:32,784
j'ai eu l'impression
tu étais plus que ça.
660
00:43:32,914 --> 00:43:34,699
C'est ce qu'elle t'a dit ?
661
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
Je n'ai pas besoin que Laura me le dise
quelque chose pour le savoir.
662
00:43:36,918 --> 00:43:38,398
Je peux sentir les choses.
663
00:43:38,528 --> 00:43:40,313
je l'ai connue
depuis quelques temps déjà.
664
00:43:41,357 --> 00:43:43,490
Droite. Je veux dire,
Je-je ne présumerais jamais...
665
00:43:43,621 --> 00:43:46,449
Mais, Richard, elle t'a amené
dans ma vie pour aider,
666
00:43:46,580 --> 00:43:48,626
pour ne pas compliquer les choses.
667
00:43:48,756 --> 00:43:51,150
Et c'est pour ça que je suis là,
pour aider.
668
00:43:51,280 --> 00:43:52,717
Eh bien, bien.
669
00:43:53,282 --> 00:43:54,893
À cette fin, donc,
670
00:43:55,850 --> 00:43:59,158
Je pense-- et ce sont
juste mes pensées...
671
00:44:00,507 --> 00:44:04,119
Je pense que ce serait mieux si
vous avez arrêté de vous voir.
672
00:44:05,120 --> 00:44:06,513
Attends, quoi ?
673
00:44:08,123 --> 00:44:09,777
Personne n'aime quand les choses
674
00:44:09,908 --> 00:44:12,171
devenir trop compliqué.
675
00:44:15,348 --> 00:44:18,612
Je sors de la ville pour rencontrer
certaines personnes à propos de mon livre.
676
00:44:19,308 --> 00:44:21,571
J'imagine à mon retour
677
00:44:21,702 --> 00:44:24,487
tu auras réglé
un nouvel arrangement.
678
00:44:26,751 --> 00:44:28,100
Bon appétit.
679
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
"Il avait franchi une ligne",
680
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
mais je n'ai jamais fait le tri
rien.
681
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
Elle a réglé ça pour moi."
682
00:44:38,066 --> 00:44:39,851
Bébé ?
683
00:44:40,852 --> 00:44:41,983
Tu es à la maison ?
684
00:44:43,768 --> 00:44:44,812
Hé, euh...
685
00:44:46,248 --> 00:44:48,424
Je t'ai acheté des trucs
de la Maison Bambou.
686
00:44:49,512 --> 00:44:51,558
Tu sais,
ces dumplings que tu aimes.
687
00:44:54,996 --> 00:44:56,171
Bébé?
688
00:45:00,088 --> 00:45:01,350
"Elle était partie.
689
00:45:02,308 --> 00:45:05,572
Et puis le lendemain,
c'est arrivé."
690
00:45:08,836 --> 00:45:11,447
"Professeur Joseph Wieder
a été retrouvé mort.
691
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
Battu à mort.
692
00:45:14,233 --> 00:45:16,757
Un drogué
a avoué le crime."
693
00:45:25,331 --> 00:45:27,768
"Le Collège de Waterford
la communauté a digéré la tragédie
694
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
et je suis devenu
un romancier sans réputation,
695
00:45:31,946 --> 00:45:33,731
travailler dans l'obscurité."
696
00:45:39,649 --> 00:45:41,216
"Et Laura Baines ?
697
00:45:41,347 --> 00:45:43,262
J'ai découvert plus tard qu'une semaine
avant le meurtre
698
00:45:43,392 --> 00:45:44,872
elle est allée voir Susan Avery,
699
00:45:45,003 --> 00:45:47,005
Contact de Wieder à
le ministère de la Défense,
700
00:45:47,135 --> 00:45:49,007
revendiquer la propriété
sur le travail de Wieder."
701
00:45:49,137 --> 00:45:50,835
Non, ça ne marche pas comme ça.
702
00:45:50,965 --> 00:45:52,445
Le gouvernement américain
a commandé l’étude.
703
00:45:52,575 --> 00:45:53,794
La subvention est destinée
Professeur Wieder.
704
00:45:53,925 --> 00:45:55,317
Mais je l'ai écrit !
705
00:45:56,492 --> 00:45:58,146
Écoutez, Mme Baines,
706
00:45:58,277 --> 00:46:01,236
je ne sais pas quel arrangement
tu as fait avec le Dr Wieder,
707
00:46:01,367 --> 00:46:03,151
mais je te conseille de le prendre
avec l'université
708
00:46:03,282 --> 00:46:04,326
ou directement avec lui.
709
00:46:04,457 --> 00:46:06,111
Oh, allez ! C'est mon travail
710
00:46:06,241 --> 00:46:08,069
et il vient juste
mets son nom dessus !
711
00:46:08,200 --> 00:46:10,071
- Je suis désolé.
- C'est tout ce que tu peux dire ?
712
00:46:10,202 --> 00:46:11,420
C'est de la connerie !
713
00:46:11,551 --> 00:46:13,988
Tu ne peux pas t'enfuir
avec ça !
714
00:46:15,120 --> 00:46:17,775
"Après le meurtre,
elle a disparu.
715
00:46:18,863 --> 00:46:21,909
C'était comme si elle était tombée
de la surface de la Terre."
716
00:46:23,693 --> 00:46:25,695
"Jusqu'au jour
Je l'ai revue."
717
00:46:26,522 --> 00:46:29,003
"Jusqu'à...
Je l'ai revue."
718
00:46:33,703 --> 00:46:35,488
Jusqu'à ce que tu la revises, où ?
719
00:46:37,098 --> 00:46:38,578
Ah, espèce d'enfoiré !
720
00:46:54,246 --> 00:46:56,770
Tu sais quoi ?
Elle est probablement morte.
721
00:46:56,901 --> 00:47:00,034
Sa sécurité sociale
le numéro est toujours actif.
722
00:47:00,165 --> 00:47:03,298
Elle n'a pas d'adresse,
aucune présence sur les réseaux sociaux,
723
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
pas de lieu d'affaires, rien.
724
00:47:05,039 --> 00:47:06,824
Juste une vieille photo
du lycée.
725
00:47:06,954 --> 00:47:08,782
Et alors ?
C'est une personne privée.
726
00:47:08,913 --> 00:47:10,653
C'est pareil avec
Wayne Devereaux,
727
00:47:10,784 --> 00:47:12,264
Le gardien de Wieder.
728
00:47:12,394 --> 00:47:14,657
Pas de numéro de téléphone,
pas d'antécédents professionnels.
729
00:47:14,788 --> 00:47:17,443
J'ai fait une adresse inversée
recherche, rien.
730
00:47:17,573 --> 00:47:20,141
C'est comme tout le monde de
La vie de Wieder à cette époque
731
00:47:20,272 --> 00:47:21,751
est maintenant un putain de fantôme.
732
00:47:22,404 --> 00:47:23,623
Vous savez quoi?
733
00:47:24,276 --> 00:47:26,931
Tu me donnes l'impression
Je veux être un putain de fantôme.
734
00:47:27,583 --> 00:47:31,283
Le seul que j'ai pu
la trace est l'ex-femme de Finn.
735
00:47:31,413 --> 00:47:33,111
Je vais aller lui parler.
736
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
Et c'est quoi ce bordel
elle va te dire ?
737
00:47:36,114 --> 00:47:37,202
Je ne sais pas.
738
00:47:37,767 --> 00:47:39,247
Elle sait peut-être quelque chose.
739
00:47:39,726 --> 00:47:42,120
Tu sais? Finn pourrait
je suis sur quelque chose.
740
00:47:42,250 --> 00:47:44,687
Cela fait beaucoup de choses
et peut-être et si et mais.
741
00:47:44,818 --> 00:47:47,952
Écoute, mec,
si Isaac Samuel est innocent
742
00:47:48,082 --> 00:47:50,258
et nous avons rangé
le mauvais gars,
743
00:47:50,389 --> 00:47:51,781
allez.
744
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
C'est une chance pour nous
pour arranger ça.
745
00:47:54,001 --> 00:47:56,961
- Le gars a avoué !
- Je sais qu'il a avoué, d'accord ?
746
00:47:57,091 --> 00:47:59,964
Il admet qu'il était dans la maison
ce soir-là. Il dit ça.
747
00:48:00,094 --> 00:48:03,271
Mais il dit aussi
avant qu'il puisse faire quoi que ce soit,
748
00:48:03,402 --> 00:48:05,752
quelqu'un d'autre est entré
à la maison.
749
00:48:05,883 --> 00:48:07,145
OMS?
750
00:48:07,275 --> 00:48:08,711
Qui est entré, Roy ?
751
00:48:10,539 --> 00:48:11,801
Je ne sais pas.
752
00:48:11,932 --> 00:48:13,238
Eh bien, si tu ne le fais pas
putain, je sais,
753
00:48:13,368 --> 00:48:15,544
alors je ne le fais pas
putain, je le sais non plus.
754
00:48:19,113 --> 00:48:20,767
Je vais pisser.
755
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
Et il en dépose un autre !
756
00:48:31,082 --> 00:48:32,518
Ce gamin est en feu !
757
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
Hé!
758
00:48:54,844 --> 00:48:55,845
C'est quoi ce bordel, mec ?
759
00:48:57,456 --> 00:48:58,892
Je suis désolé.
760
00:49:03,549 --> 00:49:07,466
Les hallucinations sont
souvent un sous-produit courant
761
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
de la procédure.
762
00:49:09,381 --> 00:49:11,861
Mais je n'ai jamais vu
des photos d'elle.
763
00:49:11,992 --> 00:49:15,213
Ouais, eh bien,
cela indique un rappel,
764
00:49:15,343 --> 00:49:17,302
même si ce n'était pas vraiment elle.
765
00:49:17,432 --> 00:49:20,087
Idem avec les extraits de
mémoire que vous avez signalée.
766
00:49:20,827 --> 00:49:25,049
Cela signifie vos voies neuronales
commencent à se réactiver.
767
00:49:25,875 --> 00:49:28,095
Donc je ne vais pas seulement
complètement fou, alors ?
768
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
Loin de là.
769
00:49:30,184 --> 00:49:32,752
Tu es en fait ce que nous appellerions
un bon résultat.
770
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
Le traitement fonctionne.
771
00:49:52,772 --> 00:49:56,602
[homme] Pose ça !
772
00:50:19,407 --> 00:50:20,843
Mme Finn ?
773
00:50:20,974 --> 00:50:22,062
Je suis désolé
pour vous déranger. Je...
774
00:50:22,193 --> 00:50:23,455
C'est toi le flic ?
775
00:50:24,586 --> 00:50:27,241
Roy Freeman, ouais. J'ai appelé.
776
00:50:27,372 --> 00:50:28,895
Ouais, je le suis en fait,
tu sais, euh...
777
00:50:29,026 --> 00:50:30,897
... retraité.
778
00:50:31,028 --> 00:50:33,291
Et donc je ne suis pas avec
plus la police.
779
00:50:33,421 --> 00:50:35,989
Bien. Je n'ai jamais aimé les flics.
780
00:50:44,780 --> 00:50:46,304
Cela n'a pas de sens.
781
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Richard était beaucoup de choses...
782
00:50:48,523 --> 00:50:50,612
paranoïaque, trompé,
783
00:50:51,309 --> 00:50:53,180
un vrai misanthrope.
784
00:50:54,138 --> 00:50:55,791
Mais ce n'était pas un drogué.
785
00:50:56,792 --> 00:51:01,362
Alors tu penses que sa mort
c'était un accident, peut-être ?
786
00:51:01,493 --> 00:51:03,756
Je parie que cette conne,
Elizabeth Westlake,
787
00:51:03,886 --> 00:51:05,323
avait quelque chose à voir avec ça.
788
00:51:10,241 --> 00:51:12,504
Je suis désolé.
Je-je ne sais pas qui c'est.
789
00:51:12,634 --> 00:51:15,246
Ouais. Moi non plus
jusqu'à récemment.
790
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
Salope folle.
791
00:51:19,989 --> 00:51:21,774
Ils ont eu une grosse dispute
792
00:51:21,904 --> 00:51:24,168
quelques semaines avant
Richard a déménagé.
793
00:51:26,344 --> 00:51:29,477
Elizabeth... Westlake ?
794
00:51:29,608 --> 00:51:31,784
Ouais. [Roy] Ouais. D'accord.
795
00:51:33,438 --> 00:51:35,222
Richard a commencé
boire à nouveau.
796
00:51:36,223 --> 00:51:38,660
Et un soir, il rentre à la maison
crier au téléphone
797
00:51:38,791 --> 00:51:40,575
tout énervé.
798
00:51:40,706 --> 00:51:42,055
Hein. Non, non, non.
799
00:51:42,186 --> 00:51:44,057
Non, non, non.
800
00:51:44,188 --> 00:51:46,494
Non, non, non,
tu m'écoutes, d'accord ?
801
00:51:46,625 --> 00:51:47,930
Ne me mens pas, putain !
802
00:51:48,061 --> 00:51:49,671
Il a dû penser
Je dormais.
803
00:51:49,802 --> 00:51:52,718
Okay, je-je sais ce que tu as fait.
Ouais.
804
00:51:52,848 --> 00:51:54,937
Et tu ne vas pas
s'en sortir.
805
00:51:56,461 --> 00:51:59,159
Tu lui as déjà demandé
sur quoi portait la dispute ?
806
00:52:00,900 --> 00:52:04,773
J'ai essayé de ne pas parler à Richard
quand il était comme ça.
807
00:52:05,774 --> 00:52:06,819
Droite.
808
00:52:11,084 --> 00:52:13,565
Alors j'ai attendu
jusqu'à ce qu'il s'endorme.
809
00:52:18,178 --> 00:52:20,093
Le lendemain, j'ai appelé le numéro,
810
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
et j'ai reçu sa messagerie vocale.
811
00:52:23,096 --> 00:52:24,489
Que sais-tu d'autre
à propos d'elle ?
812
00:52:24,619 --> 00:52:26,969
Tu sais ce qu'elle fait ?
Savez-vous comment ils se connectent ?
813
00:52:27,100 --> 00:52:28,971
- Non.
- Rien ?
814
00:52:29,668 --> 00:52:31,235
Tu viens de l'appeler
une salope folle.
815
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Écoute, tout ce que je sais c'est
Je ne l'ai jamais entendu parler
816
00:52:33,541 --> 00:52:35,282
à quelqu'un comme ça avant.
817
00:52:36,544 --> 00:52:37,937
Pas même moi.
818
00:52:39,025 --> 00:52:40,026
Tu me demandes...
819
00:52:41,636 --> 00:52:42,985
elle l'a tué.
820
00:53:45,091 --> 00:53:46,658
Mme Westlake.
821
00:53:47,659 --> 00:53:50,139
Oh. M. Freeman.
822
00:53:54,405 --> 00:53:55,710
Nous sommes-nous rencontrés ?
823
00:53:56,668 --> 00:53:58,757
Je suis désolé. J'ai un problème.
824
00:53:59,497 --> 00:54:00,585
J'oublie beaucoup de choses.
825
00:54:01,238 --> 00:54:02,978
Eh bien, je suis désolé.
826
00:54:03,109 --> 00:54:04,806
Nous nous sommes rencontrés en passant
il y a longtemps.
827
00:54:04,937 --> 00:54:07,548
Et j'avais lu à propos de ton
accident dans le journal.
828
00:54:09,681 --> 00:54:11,726
Cela vous dérangerait-il
si je te demandais où ?
829
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
- Où nous sommes-nous rencontrés ?
- J'aimerais pouvoir parler.
830
00:54:14,599 --> 00:54:15,817
Mais j'ai besoin de
allez au bureau.
831
00:54:15,948 --> 00:54:17,166
C'est bon.
832
00:54:17,297 --> 00:54:18,690
En fait, j'ai juste
je voulais te parler
833
00:54:18,820 --> 00:54:19,995
à propos de Richard Finn.
834
00:54:25,523 --> 00:54:27,307
Maintenant, il y a quelqu'un
J'aimerais oublier.
835
00:54:27,873 --> 00:54:29,004
Pourquoi donc?
836
00:54:29,135 --> 00:54:31,572
Je suppose que tu as
jamais été traqué,
837
00:54:32,356 --> 00:54:33,444
fait pour se sentir comme toi toujours
838
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
besoin d'être
regardant par-dessus votre épaule.
839
00:54:35,097 --> 00:54:38,100
Oh. Ouais, eh bien,
tu sais, euh...
840
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
il l'avait en tête
841
00:54:42,017 --> 00:54:45,194
que tu avais quelque chose à faire
avec le meurtre de Joseph Wieder.
842
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
Alors tu lui as parlé ?
843
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
Non, je ne l'ai pas fait. Euh...
844
00:54:53,420 --> 00:54:55,117
J'ai essayé,
mais il est décédé.
845
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- Je vois.
- Ouais.
846
00:55:00,514 --> 00:55:01,820
Mais il a laissé quelque chose derrière lui.
847
00:55:02,516 --> 00:55:03,822
Un mémoire.
848
00:55:04,388 --> 00:55:06,346
Et je me demandais si tu le ferais
j'aimerais y jeter un oeil.
849
00:55:06,477 --> 00:55:08,130
Tu pourrais juste me dire
ce que tu penses.
850
00:55:08,261 --> 00:55:10,785
J'ai travaillé très dur pour
oublier cette période de ma vie,
851
00:55:10,916 --> 00:55:13,397
La mort du professeur Wieder,
et je préfère ne pas le revivre.
852
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
Tout à fait comprendre. Ouais.
853
00:55:16,269 --> 00:55:17,836
Mais tu sais, euh...
854
00:55:18,532 --> 00:55:20,795
il y a un homme
qui est dans le couloir de la mort
855
00:55:20,926 --> 00:55:22,275
pour le meurtre de Joseph Wieder
856
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
et son rendez-vous approche
très bientôt.
857
00:55:26,627 --> 00:55:31,153
Alors peut-être que tu pourrais juste,
tu sais, jette un oeil.
858
00:55:34,331 --> 00:55:36,376
Si j'ai un moment libre.
859
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
Super. Merci.
Merci beaucoup.
860
00:55:39,423 --> 00:55:41,076
- Bien.
- Bien.
861
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
Passez une excellente journée.
862
00:55:43,209 --> 00:55:45,211
Tu prends soin de toi,
maintenant, Roy.
863
00:57:17,651 --> 00:57:19,348
Ça y est, mec.
864
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
M. Devereaux?
865
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
M. Devereaux?
866
00:59:03,496 --> 00:59:05,019
Cela fait un moment.
867
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
Cela m'a pris une seconde là
pour te placer,
868
00:59:06,717 --> 00:59:07,979
mais mon histoire est la même
comme c'était le cas à l'époque.
869
00:59:08,109 --> 00:59:09,981
Je n'ai juste jamais pu le dire
à toi parce que...
870
00:59:11,286 --> 00:59:12,723
tu avais déjà ton homme.
871
00:59:12,853 --> 00:59:15,290
Eh bien, si ça te va,
J'aimerais l'entendre maintenant.
872
00:59:15,421 --> 00:59:17,641
Ouais? Pourquoi donc?
873
00:59:17,771 --> 00:59:19,773
je reviens juste
à travers les choses.
874
00:59:20,295 --> 00:59:22,297
S'assurer que tout va bien
les cases ont été cochées,
875
00:59:22,428 --> 00:59:23,734
tu sais?
876
00:59:25,562 --> 00:59:26,954
D'accord.
877
00:59:27,564 --> 00:59:28,913
Eh bien...
878
00:59:29,696 --> 00:59:31,219
Professeur Wieder
m'a trouvé
879
00:59:31,350 --> 00:59:33,265
quand j'étais une coquille
de qui j'étais.
880
00:59:33,395 --> 00:59:35,615
Il m'a aidé à revenir
sur mes pieds.
881
00:59:35,746 --> 00:59:37,878
Il m'a trouvé un travail
entretien fonctionnel.
882
00:59:38,009 --> 00:59:41,055
Je veux dire, je m'en souviens
limpide, mec.
883
00:59:41,186 --> 00:59:43,057
Il était comme une célébrité.
884
00:59:43,188 --> 00:59:44,319
Tout le monde l'aimait.
885
00:59:49,237 --> 00:59:50,935
Il l'a fait
toutes sortes de travaux.
886
00:59:51,675 --> 00:59:53,067
Je ne sais pas quoi exactement,
887
00:59:53,198 --> 00:59:54,591
mais il y avait toujours
personnes en visite.
888
00:59:54,721 --> 00:59:56,854
Merci beaucoup.
889
00:59:56,984 --> 00:59:58,638
Personnes importantes.
890
00:59:58,769 --> 01:00:00,335
Des gens du gouvernement,
891
01:00:00,466 --> 01:00:02,294
Ministère de la Défense.
892
01:00:02,424 --> 01:00:03,687
Il faisait un procès
pour eux
893
01:00:03,817 --> 01:00:05,036
hors de son département
au collège.
894
01:00:05,166 --> 01:00:06,646
Patients traumatisés.
895
01:00:06,777 --> 01:00:09,040
Tester un médicament
il a développé.
896
01:00:09,649 --> 01:00:11,259
Je suppose que j'étais
un candidat parfait.
897
01:00:12,783 --> 01:00:14,654
J'étais le premier sur le terrain
en Irak.
898
01:00:14,785 --> 01:00:17,004
J'ai vu ma part
avant de prendre une balle.
899
01:00:17,135 --> 01:00:19,616
Je ne connaissais pas les vrais dégâts
jusqu'à ce que je rentre à la maison.
900
01:00:19,746 --> 01:00:21,487
Je n'arrivais tout simplement pas à réussir.
901
01:00:21,618 --> 01:00:22,749
Wieder m'a trouvé au VA,
902
01:00:22,880 --> 01:00:24,708
j'ai dit que je lui correspondais
profil de recherche.
903
01:00:26,318 --> 01:00:27,580
Quel genre de recherche ?
904
01:00:27,711 --> 01:00:31,628
Wayne, et si je te disais
905
01:00:31,758 --> 01:00:34,326
que grâce à la médecine
et suggestion
906
01:00:34,456 --> 01:00:38,025
tu pourrais remplacer la mémoire
de ton traumatisme de l'Irak
907
01:00:38,156 --> 01:00:40,593
avec de meilleurs souvenirs
908
01:00:40,724 --> 01:00:46,251
ou peut-être effacer la mémoire
de votre traumatisme?
909
01:00:49,428 --> 01:00:51,299
Mec, je dirais de m'inscrire.
910
01:00:52,257 --> 01:00:55,086
En activant ci-contre
côtés du cerveau,
911
01:00:55,826 --> 01:00:58,524
nous pouvons libérer
les expériences émotionnelles
912
01:00:58,655 --> 01:01:00,961
piégé dans notre système nerveux.
913
01:01:01,092 --> 01:01:04,748
Mais avant de faire
ce mauvais souvenir s'en va,
914
01:01:05,574 --> 01:01:08,621
nous devons y faire face pleinement.
915
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
Respirer.
916
01:01:15,497 --> 01:01:18,196
Il a dit que c'était efficace
pour faire face au SSPT,
917
01:01:18,326 --> 01:01:20,633
mais ce n'était qu'une partie
du traitement.
918
01:01:22,548 --> 01:01:24,158
Prenez-en un le matin.
919
01:01:25,769 --> 01:01:27,596
Et un avant de se coucher.
920
01:01:28,380 --> 01:01:30,774
Le reste c'était ça
médicament qu'il a développé.
921
01:01:31,905 --> 01:01:34,168
Il a dit que ça pouvait effacer
l'ardoise est propre.
922
01:01:35,648 --> 01:01:37,389
Mais tu viens de me le dire
à propos de l'Irak.
923
01:01:37,519 --> 01:01:39,304
Est-ce que ça veut dire
le traitement n'a pas fonctionné ?
924
01:01:40,174 --> 01:01:41,959
Oh, ça l'a été pendant un certain temps.
925
01:01:42,089 --> 01:01:44,744
Les détails se sont estompés.
Fini les crises de panique.
926
01:01:44,875 --> 01:01:46,224
Mais ces pilules, mec,
Je veux dire...
927
01:01:47,834 --> 01:01:50,532
... ils ont eu une baise
effets secondaires moyens.
928
01:01:52,752 --> 01:01:54,275
Je n'ai pas reconnu
moi-même.
929
01:01:54,406 --> 01:01:55,712
Je m'évanouirais.
930
01:01:55,842 --> 01:01:58,279
Aucune idée d'où j'étais,
comment j'y suis arrivé.
931
01:01:58,410 --> 01:02:00,978
Alors tu as arrêté
prendre le médicament ?
932
01:02:01,108 --> 01:02:02,196
Mm-hm.
933
01:02:03,502 --> 01:02:05,373
Ouais, contre
les souhaits du professeur.
934
01:02:06,766 --> 01:02:08,289
Où est ta voiture ?
935
01:02:08,420 --> 01:02:10,509
Je suis venu ici en taxi.
936
01:02:11,597 --> 01:02:13,120
Tu veux un tour ?
937
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
ASPCA dans la ville achète
mes chutes pour chiens.
938
01:02:15,862 --> 01:02:18,778
- Vous êtes sûr?
- Ouais, mec. La place est libre.
939
01:02:26,438 --> 01:02:28,657
Savez-vous quelque chose
à propos de Laura Baines ?
940
01:02:28,788 --> 01:02:32,618
Oh, mec. Je pense que personne
jamais vraiment connu Laura Baines.
941
01:02:32,749 --> 01:02:34,054
Elle et Wieder étaient une chose, n'est-ce pas ?
942
01:02:34,185 --> 01:02:35,839
je ne sais rien
à ce sujet.
943
01:02:35,969 --> 01:02:38,058
D'après ce qu'il a dit, elle est juste
un laborantin, rien de plus.
944
01:02:38,189 --> 01:02:39,712
Je veux dire, peut-être
elle aimerait l'être.
945
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Mais s'ils l'étaient,
Je ne l'ai jamais vu.
946
01:02:42,236 --> 01:02:44,108
Pas ça
Je n'en ai pas vu d'autres.
947
01:02:45,196 --> 01:02:47,111
Je viendrais à la maison
de temps en temps,
948
01:02:47,241 --> 01:02:48,547
pour réparer ceci et cela.
949
01:02:58,383 --> 01:03:00,080
Il y avait beaucoup de femmes.
950
01:03:00,820 --> 01:03:02,561
Il en a également gardé une trace.
951
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
Quel genre de disque ?
952
01:03:07,044 --> 01:03:09,960
Il en avait un
caméscopes de la vieille école.
953
01:03:13,050 --> 01:03:16,053
Je suppose qu'il aimait
revisitez ses exploits passés.
954
01:03:17,532 --> 01:03:19,970
Est-ce que Laura Baines
l'as-tu déjà appelé à ce sujet ?
955
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Non, mec. Seulement le temps
Je les ai entendus échanger des mots
956
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
j'étais en train de terminer un document de recherche
ils écrivaient.
957
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Mais la nuit où il a été tué,
elle et Finn,
958
01:03:28,543 --> 01:03:30,023
ils sont venus à la maison
959
01:03:30,154 --> 01:03:32,156
et il y avait une sorte
d'argumentation.
960
01:03:32,286 --> 01:03:34,549
Nous devons avoir
une conversation rationnelle
961
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
sans
toute cette accusation.
962
01:03:36,290 --> 01:03:38,379
Putain, tu mens ! [Laura] Il ne ment pas !
963
01:03:38,510 --> 01:03:40,555
- Oh! Tu veux le défendre maintenant ?
- Je n'ai pas besoin de me défendre.
964
01:03:40,686 --> 01:03:41,905
Pourquoi se battaient-ils ?
965
01:03:42,035 --> 01:03:44,472
Putain si je sais,
Finn était vraiment énervé.
966
01:03:44,603 --> 01:03:46,039
Tu sais quoi ?
Allez vous faire foutre tous les deux.
967
01:03:46,170 --> 01:03:48,041
- Vous vous méritez l'un l'autre.
- Tu te moques de moi ?
968
01:03:48,172 --> 01:03:49,738
Il est parti
et je suis allé dehors,
969
01:03:49,869 --> 01:03:51,436
parle-lui,
peut-être pour voir ce que c'est.
970
01:03:51,566 --> 01:03:54,656
Mais il était juste… parti.
971
01:03:54,787 --> 01:03:56,920
Ou alors il n'est jamais parti.
972
01:03:59,357 --> 01:04:02,795
Dans la déclaration de Finn,
il dit qu'il était seul à la maison
973
01:04:02,926 --> 01:04:04,710
au moment du meurtre.
974
01:04:04,841 --> 01:04:07,234
Eh bien, je veux dire, je peux seulement
je vous dirai ce que j'ai vu.
975
01:04:07,365 --> 01:04:09,758
Et Laura ?
Vous la voyez partir ?
976
01:04:09,889 --> 01:04:11,412
Ouais, plus tard dans un taxi.
977
01:04:13,327 --> 01:04:14,459
Alors, où es-tu allé ?
978
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
Mon habitude. Le vieux Warren.
979
01:04:18,289 --> 01:04:21,422
La barman là-bas, Diane,
980
01:04:21,988 --> 01:04:24,208
même elle était l'une des
les filles du professeur.
981
01:04:26,558 --> 01:04:27,689
C'était un homme bon.
982
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
Il a perdu son chemin,
c'est tout.
983
01:04:31,606 --> 01:04:33,782
Cela peut arriver
à chacun d'entre nous.
984
01:04:33,913 --> 01:04:35,654
Mais c'est comme le dit la Bible.
985
01:04:37,047 --> 01:04:39,179
"Ne jugez pas
de peur que toi aussi tu ne sois jugé. »
986
01:04:42,879 --> 01:04:44,358
Merci pour l'ascenseur.
987
01:05:12,473 --> 01:05:14,084
Ouais. C'est moi.
988
01:05:15,476 --> 01:05:17,000
Il est à la maison.
989
01:06:01,566 --> 01:06:03,350
Diane Lynch.
990
01:07:08,894 --> 01:07:12,115
Une lecture très, très intéressante.
991
01:07:14,856 --> 01:07:16,423
Tu ne vas pas m'inviter ?
992
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
Puis-je t'apporter de l'eau ?
993
01:07:28,957 --> 01:07:30,481
Peut-être du whisky.
994
01:07:31,264 --> 01:07:33,614
Je, euh... je n'en ai pas
dans la maison.
995
01:07:33,745 --> 01:07:35,225
Médecins. [rires]
996
01:07:35,355 --> 01:07:37,444
Je ne m'en souviens même pas
la dernière fois que j'ai bu un verre.
997
01:07:37,575 --> 01:07:40,447
L'un des rares avantages de
votre état, je suppose.
998
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
Tu ne peux pas te souvenir
les mauvais moments.
999
01:07:42,710 --> 01:07:44,756
Je ne me souviens pas non plus des bons moments.
1000
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
C'est dommage.
1001
01:07:50,109 --> 01:07:51,980
Ça doit être dur...
1002
01:07:52,111 --> 01:07:55,288
aucun souvenir d'amis, de famille,
expérience passée.
1003
01:07:56,115 --> 01:07:59,075
Aucun contexte pour qui vous êtes.
Votre place dans le monde.
1004
01:08:00,250 --> 01:08:02,252
je ne peux pas imaginer
à quoi ça ressemble,
1005
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
se sentir si perdu.
1006
01:08:06,734 --> 01:08:08,388
Donc seul.
1007
01:08:09,476 --> 01:08:11,696
Alors qu'en as-tu pensé
du livre de Finn ?
1008
01:08:15,265 --> 01:08:16,744
C'était...
1009
01:08:17,223 --> 01:08:19,269
un tas de conneries.
1010
01:08:25,101 --> 01:08:29,148
Donc vous étiez tous les deux,
euh... jamais amoureux ?
1011
01:08:29,627 --> 01:08:32,020
Non, c'était juste
son petit fantasme.
1012
01:08:33,631 --> 01:08:35,720
Les gens inventent des choses
tout le temps.
1013
01:08:35,850 --> 01:08:37,635
Mentir pour se protéger.
1014
01:08:37,765 --> 01:08:41,291
Fabriquer des histoires pour
apparaître plus qu'ils ne le sont
1015
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
parce que la réalité
c'est trop douloureux.
1016
01:08:46,861 --> 01:08:49,037
- J'ai parlé avec Wayne Devereaux.
- Hmm.
1017
01:08:49,168 --> 01:08:51,170
Il semblait confirmer
beaucoup de ce qu'il y a dedans.
1018
01:08:51,301 --> 01:08:54,608
Ouah. Un autre témoin fiable.
Cela a du sens, cependant.
1019
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
Beaucoup de vétérinaires
qui souffrent d'un traumatisme
1020
01:08:56,654 --> 01:08:59,178
tournez-vous vers l'invention d'évasion...
jeux vidéo,
1021
01:08:59,309 --> 01:09:00,658
la pornographie.
1022
01:09:00,788 --> 01:09:02,921
Alors, a-t-il inventé
l'étude de recherche
1023
01:09:03,051 --> 01:09:04,444
Wieder y travaillait aussi ?
1024
01:09:04,575 --> 01:09:06,707
Non, Wayne était un participant
en cela.
1025
01:09:06,838 --> 01:09:08,492
Mais si je me souviens bien,
1026
01:09:08,622 --> 01:09:11,973
il n'a pas répondu favorablement
au protocole.
1027
01:09:12,757 --> 01:09:14,715
Il en voulait
ce que cela lui a fait.
1028
01:09:14,846 --> 01:09:17,849
Il était sujet aux crises
de colère, d'agressivité.
1029
01:09:17,979 --> 01:09:19,677
Tu as l'air de savoir
beaucoup de choses sur lui.
1030
01:09:19,807 --> 01:09:23,376
Eh bien, j'ai transcrit celui de Wieder
notes des patients. Tous.
1031
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
Parfois tu apprends des choses
vous préféreriez ne pas le faire.
1032
01:09:27,511 --> 01:09:28,990
Il a dit que
Wieder avait l'intention
1033
01:09:29,121 --> 01:09:30,818
sur la publication
ses découvertes, alors...
1034
01:09:30,949 --> 01:09:32,907
C'est ce que vous faites.
Tu travailles depuis des années
1035
01:09:33,038 --> 01:09:34,387
et puis
vous publiez vos découvertes.
1036
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Mais il est mort
avant qu'il ne soit terminé.
1037
01:09:40,654 --> 01:09:43,483
Avez-vous l'impression qu'il donnait
as-tu le crédit que tu méritais ?
1038
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
Il est mort avant que nous puissions
résolvez cela également.
1039
01:09:50,708 --> 01:09:54,538
Un médicament qui peut aider les gens
oublier les traumatismes passés.
1040
01:09:56,496 --> 01:09:57,715
Il me semble que quelqu'un pourrait faire
1041
01:09:57,845 --> 01:09:59,630
beaucoup d'argent
hors de ça.
1042
01:10:00,587 --> 01:10:03,068
Maintenant tu penses que quelqu'un
l'a tué pour de l'argent.
1043
01:10:04,417 --> 01:10:06,419
Vous n'avez peut-être pas de mémoire,
Monsieur Freeman,
1044
01:10:06,550 --> 01:10:09,161
mais tu as
toute une imagination.
1045
01:10:11,816 --> 01:10:15,254
Les gens tuent pour beaucoup
de différentes raisons.
1046
01:10:18,214 --> 01:10:20,607
J'ai contacté Susan Avery,
1047
01:10:20,738 --> 01:10:22,174
Le contact du ministère de la Défense de Wieder.
1048
01:10:22,305 --> 01:10:24,002
Je sais qui est Susan Avery.
1049
01:10:24,132 --> 01:10:26,091
Elle a collaboré avec Wieder
depuis des décennies.
1050
01:10:26,222 --> 01:10:27,614
Alors tu sais aussi
1051
01:10:27,745 --> 01:10:30,400
qu'elle a repris le sien
département à Waterford.
1052
01:10:32,532 --> 01:10:33,577
Hmm.
1053
01:10:34,273 --> 01:10:38,495
Tu sais, cette conversation
ça aurait été bien mieux
1054
01:10:38,625 --> 01:10:40,018
avec du whisky.
1055
01:10:44,675 --> 01:10:46,764
Tu aimais
un bon verre, Roy.
1056
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
Maintenant, annoncez la pièce.
1057
01:10:54,685 --> 01:10:57,340
je te donne cinq secondes
pour déboucler vos armes.
1058
01:10:59,385 --> 01:11:00,517
Un.
1059
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
Deux.
1060
01:11:03,128 --> 01:11:04,477
Trois.
1061
01:11:04,608 --> 01:11:06,087
Assez de plaisir.
Détachez-les.
1062
01:11:06,218 --> 01:11:07,828
Harry,
Jackson, récupère le matériel.
1063
01:11:07,959 --> 01:11:08,829
Docteur !
1064
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
Quelqu'un d'autre
tu veux tenter leur chance ?
1065
01:11:14,661 --> 01:11:16,010
Bougez !
1066
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Allez, continue d'avancer,
vous tous !
1067
01:12:47,580 --> 01:12:49,190
Oh, putain.
1068
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
911. Quelle est votre urgence ?
1069
01:12:55,501 --> 01:12:57,895
Ouais, euh, je veux signaler
une fusillade.
1070
01:12:59,157 --> 01:13:01,202
M. Freeman, je vais
je vous lis vos droits.
1071
01:13:01,899 --> 01:13:03,857
Tu as le droit
de garder le silence.
1072
01:13:03,988 --> 01:13:05,555
Si vous refusez ce droit,
1073
01:13:05,685 --> 01:13:08,601
tout ce que tu dis peut être utilisé
contre vous devant un tribunal.
1074
01:13:08,732 --> 01:13:10,647
Tu as le droit
à un avocat.
1075
01:13:10,777 --> 01:13:12,170
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat,
1076
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
on vous en nommera un
par le tribunal.
1077
01:13:25,488 --> 01:13:27,054
On a fini ?
1078
01:13:28,012 --> 01:13:29,535
Affaire classée.
1079
01:13:30,144 --> 01:13:31,929
Un autre hors livre.
1080
01:13:32,059 --> 01:13:35,019
Allons faire la fête.
J'achète.
1081
01:13:36,716 --> 01:13:39,632
Ouais. Laisse-moi te rattraper.
1082
01:13:41,460 --> 01:13:43,027
Je t'attendrai dans la voiture.
1083
01:13:48,336 --> 01:13:49,773
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat,
1084
01:13:49,903 --> 01:13:52,166
on vous en nommera un
par le tribunal.
1085
01:13:52,297 --> 01:13:54,604
Comprenez-vous les droits
Je viens de vous lire, monsieur ?
1086
01:14:05,615 --> 01:14:08,139
Tu sais,
tu es un fils de pute chanceux.
1087
01:14:09,401 --> 01:14:12,926
Ces caméras de sécurité ont capturé
il essaie de te renverser.
1088
01:14:13,057 --> 01:14:14,537
Il y aura
beaucoup de paperasse,
1089
01:14:14,667 --> 01:14:18,584
mais, euh, ça prouvera
c'est de la légitime défense.
1090
01:14:21,108 --> 01:14:22,414
Merci d'être descendu.
1091
01:14:22,545 --> 01:14:23,937
Ouais, bien sûr.
1092
01:14:24,764 --> 01:14:27,288
Tu aurais fait
exactement la même chose pour moi.
1093
01:14:29,508 --> 01:14:32,424
CSI trouvé
deux flacons de fentanyl
1094
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
dans le camion de Devereaux...
1095
01:14:34,252 --> 01:14:36,297
la même merde
qui a tué Finn.
1096
01:14:37,908 --> 01:14:39,170
Ils appellent ça un homicide.
1097
01:14:40,737 --> 01:14:41,694
Quoi?
1098
01:14:43,304 --> 01:14:45,698
Devereaux a tué Finn ?
1099
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
Pour quoi?
1100
01:14:49,049 --> 01:14:51,182
Arrêtez-le de l'identifier
pour le meurtre de Wieder ?
1101
01:14:51,312 --> 01:14:53,880
Bien sûr. C’est logique.
1102
01:14:54,011 --> 01:14:56,709
Non, non, ça ne fait rien
putain de sens.
1103
01:14:58,102 --> 01:14:59,625
Dans son propre putain de livre,
1104
01:14:59,756 --> 01:15:03,368
Finn pointe à 100 %
à Elizabeth Westlake,
1105
01:15:03,499 --> 01:15:04,500
pas à Devereaux.
1106
01:15:08,155 --> 01:15:09,505
Quelque chose ne va pas.
1107
01:15:10,506 --> 01:15:11,985
Ouais, quelque chose ne va pas.
1108
01:15:12,682 --> 01:15:14,553
Quelque chose ne va pas
avec toi, Roy.
1109
01:15:17,077 --> 01:15:20,254
Isaac Samuel
commis cet acte.
1110
01:15:21,081 --> 01:15:23,562
Isaac Samuel l'a avoué.
1111
01:15:24,694 --> 01:15:26,173
Dans un mois,
1112
01:15:27,044 --> 01:15:30,090
il y aura justice
et il sera mort.
1113
01:15:31,091 --> 01:15:34,573
Et tu peux continuer
et oublie tout ça.
1114
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
Étais-je un bon flic ?
1115
01:15:51,851 --> 01:15:54,114
Étiez-vous un bon flic ? Quoi?
1116
01:15:54,245 --> 01:15:56,290
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1117
01:15:57,727 --> 01:15:59,424
Étais-je bon dans mon travail ?
1118
01:15:59,555 --> 01:16:01,687
Ou étais-je un mauvais flic ?
Étais-je un flic de merde ?
1119
01:16:01,818 --> 01:16:03,341
Étais-je un fils de pute paresseux
1120
01:16:03,471 --> 01:16:05,909
qui vient de marquer sa carte
et s'est présenté ?
1121
01:16:06,039 --> 01:16:09,347
Roy, tu étais l'un des meilleurs.
1122
01:16:09,477 --> 01:16:11,262
Tu étais un excellent flic.
1123
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
Mon nom n'est pas dessus
aucune des signatures.
1124
01:16:19,096 --> 01:16:20,097
Quoi?
1125
01:16:20,227 --> 01:16:21,838
Dans le dossier Wieder.
1126
01:16:21,968 --> 01:16:25,276
Mon nom n'est pas dessus
n'importe lequel des fonctionnaires.
1127
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
Pas le rapport d'incident...
1128
01:16:29,280 --> 01:16:30,542
pas la feuille de témoin,
1129
01:16:30,673 --> 01:16:33,850
les conclusions médico-légales,
Les aveux de Samuel.
1130
01:16:33,980 --> 01:16:35,329
Rien de tout cela.
1131
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
C'est juste ton nom...
1132
01:16:39,856 --> 01:16:41,031
sur tout ça.
1133
01:16:42,423 --> 01:16:45,601
Qu'est-ce que tu essaies
dire, Roy ?
1134
01:16:47,341 --> 01:16:49,822
J'ai traversé
30 ans de dossiers.
1135
01:16:49,953 --> 01:16:51,171
Trente ans.
1136
01:16:51,781 --> 01:16:54,871
Chacun, chaque document,
chacun...
1137
01:16:56,046 --> 01:16:57,743
nous avons cosigné.
1138
01:16:57,874 --> 01:16:59,876
Mon nom juste à côté du vôtre.
1139
01:17:00,790 --> 01:17:02,356
Sauf celui-ci.
1140
01:17:03,793 --> 01:17:05,446
Pourquoi donc?
1141
01:17:09,233 --> 01:17:11,627
Je vois ce que tu fais ici,
Roy.
1142
01:17:13,498 --> 01:17:15,587
Vous avez interviewé
tout le monde.
1143
01:17:16,675 --> 01:17:18,677
Maintenant tu vas m'accuser.
1144
01:17:20,636 --> 01:17:21,767
Jésus-Christ, Roy,
1145
01:17:21,898 --> 01:17:24,030
tu es quelqu'un
putain de travail.
1146
01:17:24,770 --> 01:17:28,426
Tu viens chez moi
sorti de nulle part,
1147
01:17:28,556 --> 01:17:30,297
demandant mon aide,
1148
01:17:31,429 --> 01:17:33,039
et maintenant tu m'accuses ?
1149
01:17:37,261 --> 01:17:38,741
Va te faire foutre, Roy.
1150
01:17:40,046 --> 01:17:41,569
Va te faire foutre.
1151
01:19:28,589 --> 01:19:30,374
Je ne suis pas un tueur !
1152
01:19:50,829 --> 01:19:52,570
Vous êtes dans une forme rare ce soir.
1153
01:19:54,180 --> 01:19:55,486
Où est-elle ?
1154
01:19:55,616 --> 01:19:57,923
Elle ne viendra pas
pendant un moment, Roy.
1155
01:21:45,552 --> 01:21:47,424
- D'accord.
- Euh-huh.
1156
01:21:49,252 --> 01:21:50,514
Je suis sorti.
1157
01:21:50,644 --> 01:21:52,646
Oh, ne prends pas ma voiture, Roy.
1158
01:21:52,777 --> 01:21:54,997
Hé,
Je le ramènerai demain.
1159
01:21:57,347 --> 01:22:01,438
Ce que tu as fait,
Je n'oublierai jamais.
1160
01:22:05,790 --> 01:22:06,747
Demain.
1161
01:22:14,668 --> 01:22:16,583
Nous ne sommes pas encore ouverts.
1162
01:22:21,806 --> 01:22:23,939
Y avait-il
un vieux gars aux cheveux gris
1163
01:22:24,069 --> 01:22:25,201
l'habitude de diriger cet endroit ?
1164
01:22:25,331 --> 01:22:27,551
Éric ? Eric O'Toole?
1165
01:22:27,681 --> 01:22:30,380
Oui, il est à la retraite. Y a-t-il
quelque chose pour lequel je peux vous aider ?
1166
01:22:30,510 --> 01:22:32,034
C'est la maison de mon père maintenant.
1167
01:22:32,164 --> 01:22:34,819
Ouais, je cherche une femme
qui travaillait ici aussi.
1168
01:22:34,950 --> 01:22:37,953
- Elle s'appelle Diane.
- Tu veux dire Diane Lynch ?
1169
01:22:38,083 --> 01:22:40,564
Ouais, c'est vrai. Une idée
où pourrais-je la trouver ?
1170
01:22:40,694 --> 01:22:43,001
Ouais, juste fini
au Calvaire catholique.
1171
01:22:44,220 --> 01:22:47,049
Elle est décédée il y a environ cinq ans.
1172
01:22:48,485 --> 01:22:50,008
Oh, tu ne dis pas ?
1173
01:22:50,530 --> 01:22:52,315
Putain.
1174
01:22:52,445 --> 01:22:54,230
Était-elle une amie
ou quelque chose ?
1175
01:22:54,360 --> 01:22:58,756
Eh, elle a fait une déposition
dans une affaire sur laquelle je travaillais.
1176
01:22:58,886 --> 01:23:00,976
- Je faisais juste un suivi.
- Alors, tu es flic ?
1177
01:23:01,106 --> 01:23:02,499
C’était le cas.
1178
01:23:03,630 --> 01:23:04,805
Eh bien...
1179
01:23:06,024 --> 01:23:07,373
Sur moi.
1180
01:23:08,548 --> 01:23:10,159
Mon grand-père était flic.
1181
01:23:15,903 --> 01:23:18,819
Je viens de me rappeler
En fait, euh...
1182
01:23:18,950 --> 01:23:20,952
J'aime faire ça.
1183
01:23:21,083 --> 01:23:22,388
N'est-ce pas tous ?
1184
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
À Diane.
1185
01:23:31,963 --> 01:23:34,270
Hé.
Ça te dérange si j'utilise ta salle de bain ?
1186
01:23:34,400 --> 01:23:36,663
Juste au coin,
de l'autre côté du juke-box.
1187
01:23:36,794 --> 01:23:37,838
Merci.
1188
01:23:57,902 --> 01:23:59,512
Bonjour?
M. Freeman ?
1189
01:23:59,643 --> 01:24:02,211
C'est Susan Avery
je retourne votre appel.
1190
01:24:02,341 --> 01:24:04,474
Objet contondant sur la tête.
1191
01:24:04,604 --> 01:24:07,955
Euh, Suzanne ?
Du Collège de Waterford.
1192
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
J'ai quelque chose pour vous.
1193
01:24:16,747 --> 01:24:19,054
Tu es sûr que je ne peux pas t'avoir
un verre d'eau ?
1194
01:24:19,184 --> 01:24:20,664
Non, non, je vais bien.
1195
01:24:21,839 --> 01:24:23,754
Tu as dit que tu avais quelque chose
pour moi ?
1196
01:24:28,193 --> 01:24:29,673
je ne sais pas
où se trouve l'original.
1197
01:24:29,803 --> 01:24:31,631
Probablement stocké à
le DOD, si je devais deviner,
1198
01:24:31,762 --> 01:24:34,373
mais c'est la seule copie
J'avais de mon séjour là-bas.
1199
01:24:34,504 --> 01:24:35,940
L'effet miroir.
1200
01:24:36,071 --> 01:24:38,073
Wieder était assez fier
de ce travail.
1201
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
Il pensait
ça aiderait les gens
1202
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
qui souffraient
avec leur traumatisme.
1203
01:24:41,250 --> 01:24:42,816
- C'est une recherche digne d'un prix.
- Il n'a jamais été publié ?
1204
01:24:42,947 --> 01:24:44,731
Du moins pas sous son nom.
1205
01:24:44,862 --> 01:24:46,907
Je ne comprends pas.
1206
01:24:48,170 --> 01:24:50,998
je rassemble
tu n'as pas lu son livre.
1207
01:24:52,609 --> 01:24:54,393
Elle a mis à jour les recherches de Wieder
avec des résultats supplémentaires
1208
01:24:54,524 --> 01:24:55,612
elle a rassemblé
au fil des années
1209
01:24:55,742 --> 01:24:57,048
elle obtenait son doctorat.
1210
01:24:57,179 --> 01:24:58,702
Alors, elle a volé son travail ?
1211
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
Ça arrive tout le temps
dans la recherche universitaire.
1212
01:25:01,226 --> 01:25:03,272
D’ailleurs, qui protesterait ?
1213
01:25:03,402 --> 01:25:05,970
- Wieder est mort.
- Mais tu l'as contracté ?
1214
01:25:06,101 --> 01:25:08,451
Ce n'est pas aussi simple que ça.
1215
01:25:08,581 --> 01:25:09,930
Avant la mort de Wieder,
1216
01:25:10,061 --> 01:25:11,758
Laura Baines est venue vers moi
avec ce manuscrit.
1217
01:25:11,889 --> 01:25:14,109
Ouais, j'ai entendu
elle n'était pas contente.
1218
01:25:14,239 --> 01:25:15,632
Elle a réclamé le travail
était à elle.
1219
01:25:15,762 --> 01:25:17,764
Wieder ne lui donnait pas
le crédit qu'elle méritait.
1220
01:25:17,895 --> 01:25:21,072
C'est de la connerie ! Il ne peut pas
éloignez-vous de ça !
1221
01:25:21,812 --> 01:25:23,161
Alors, comment l’a-t-elle publié ?
1222
01:25:23,292 --> 01:25:24,510
Nous l'avions fait circuler
1223
01:25:24,641 --> 01:25:26,164
dans un numéro
des hôpitaux VA,
1224
01:25:26,295 --> 01:25:28,514
mais celui du département
les priorités ont changé.
1225
01:25:28,645 --> 01:25:30,995
Quelques années plus tard
après avoir commencé à travailler ici,
1226
01:25:31,126 --> 01:25:32,649
J'ai trouvé sa critique de livre.
1227
01:25:32,779 --> 01:25:36,827
Alors... pourquoi n'as-tu pas
la poursuivre ?
1228
01:25:36,957 --> 01:25:39,003
Il n'y avait rien
pour la poursuivre.
1229
01:25:39,134 --> 01:25:40,918
Le projet a été abandonné.
1230
01:25:44,878 --> 01:25:46,706
Wieder vivait
par ici, non ?
1231
01:25:46,837 --> 01:25:50,014
Plus sur Chestnut. Apparemment
la maison est toujours vide.
1232
01:26:26,181 --> 01:26:28,095
Objet contondant sur la tête.
1233
01:26:31,925 --> 01:26:33,579
Un signe de cela ?
1234
01:26:33,710 --> 01:26:36,756
Non. Couple de chauves-souris
mais dans le garage.
1235
01:27:04,741 --> 01:27:06,395
Il en manque un, non ?
1236
01:27:06,525 --> 01:27:09,093
Le gardien a dit qu'ils étaient
tous signés par des membres du Temple de la renommée,
1237
01:27:09,224 --> 01:27:11,748
ça vaut probablement le coup
beaucoup d'argent.
1238
01:27:14,054 --> 01:27:15,491
Tu veux aller lui parler ?
1239
01:27:15,621 --> 01:27:19,103
- Je vais. Allez.
- Monsieur.
1240
01:29:19,658 --> 01:29:21,443
Qu'est-ce que tu as là, Roy ?
1241
01:29:25,490 --> 01:29:27,100
Je n'ai jamais trouvé
l'arme du crime
1242
01:29:27,231 --> 01:29:29,538
de l'affaire Wieder, n'est-ce pas ?
1243
01:29:31,453 --> 01:29:32,802
Tu as mis ça ici ?
1244
01:29:34,412 --> 01:29:35,935
Remettez-le
dans le trou, Roy.
1245
01:29:46,163 --> 01:29:48,687
Both of youse, get inside.
1246
01:29:51,995 --> 01:29:54,954
Pourquoi ne pouvais-tu pas
écoute-moi juste ?
1247
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
You just couldn't let it go,
pourriez-vous ?!
1248
01:29:59,045 --> 01:30:00,133
Qu'as-tu fait, Jim ?
1249
01:30:00,264 --> 01:30:01,526
Qu'ai-je fait ?
1250
01:30:02,484 --> 01:30:04,616
j'ai nettoyé ça
putain de gâchis.
1251
01:30:04,747 --> 01:30:08,141
Il y a dix ans. N'est-ce pas
tu te souviens de tout ça ?
1252
01:30:08,272 --> 01:30:10,883
- Qu'est-ce que Diane a fait ?
- Diane ?
1253
01:30:11,623 --> 01:30:12,929
Elle m'a dit ce que tu savais.
1254
01:30:14,234 --> 01:30:15,366
Diane Lynch?
1255
01:30:15,497 --> 01:30:17,368
Éloigne-toi de moi !
1256
01:30:17,499 --> 01:30:19,022
De votre bar préféré.
1257
01:30:19,152 --> 01:30:21,067
Elle était l'une des
Les patients de Wieder.
1258
01:30:21,198 --> 01:30:22,547
Assez, Laura.
1259
01:30:22,678 --> 01:30:25,245
je te l'ai dit
Je m'en occuperais.
1260
01:30:29,293 --> 01:30:30,599
Oh.
1261
01:30:33,166 --> 01:30:34,690
Vous vous connaissez ?
1262
01:30:38,084 --> 01:30:39,477
Je vois.
1263
01:30:39,608 --> 01:30:41,131
So, you're in this together?
1264
01:30:42,654 --> 01:30:44,569
Baise-moi. [Roy] Non, je comprends.
1265
01:30:44,700 --> 01:30:46,266
Je comprends, Jimmy.
1266
01:30:47,224 --> 01:30:48,921
Votre femme est tombée vraiment malade.
1267
01:30:49,052 --> 01:30:50,270
Vous êtes lourdement endetté.
1268
01:30:50,401 --> 01:30:52,359
Elle arrive,
je te paye, tue Wieder
1269
01:30:52,490 --> 01:30:54,231
pour qu'elle puisse publier son livre,
1270
01:30:54,361 --> 01:30:56,712
et toi,
toi le cheminot Isaac Samuel,
1271
01:30:56,842 --> 01:30:58,409
couvrir tout ça.
1272
01:30:58,540 --> 01:31:01,717
Non, non, non, non, non. je n'ai pas
payez-le pour tuer Wieder.
1273
01:31:02,631 --> 01:31:05,329
Nous ne nous sommes rencontrés que
après votre accident.
1274
01:31:07,287 --> 01:31:09,028
Ma vie a été détruite.
1275
01:31:10,073 --> 01:31:13,119
Je risquais de perdre
années de recherche clinique.
1276
01:31:13,250 --> 01:31:14,643
Le nom "Laura Baines"
1277
01:31:14,773 --> 01:31:17,080
serait toujours associé
avec ce qui s'est passé.
1278
01:31:17,210 --> 01:31:21,258
Puis votre partenaire est arrivé,
poser toutes sortes de questions.
1279
01:31:21,388 --> 01:31:23,086
Je ne savais pas ce qu'il voulait,
mais il ne voulait pas lâcher prise
1280
01:31:23,216 --> 01:31:24,696
et j'avais tellement peur.
1281
01:31:24,827 --> 01:31:26,263
Oh, va te faire foutre, Laura !
1282
01:31:28,004 --> 01:31:31,355
Alors, je... suis parti.
1283
01:31:31,486 --> 01:31:34,401
J'ai déménagé, j'ai changé de nom,
recommencé,
1284
01:31:34,532 --> 01:31:37,404
terminé la recherche
et publié mon livre,
1285
01:31:37,535 --> 01:31:39,842
en espérant que je le ferais
ne le reverrai plus jamais.
1286
01:31:39,972 --> 01:31:41,278
Mais ensuite, il y a quelques années,
1287
01:31:41,408 --> 01:31:43,323
Richard Finn
j'ai commencé à fouiner.
1288
01:31:43,454 --> 01:31:46,675
C'est une auteure.
Elizabeth Westlake.
1289
01:31:47,284 --> 01:31:49,547
Mais elle l'a changé.
C'était Laura Baines.
1290
01:31:49,678 --> 01:31:51,723
Elle a dû prendre
L'œuvre de Wieder après sa mort.
1291
01:31:51,854 --> 01:31:54,291
Tu me demandes,
c'est elle qui l'a tué.
1292
01:31:56,859 --> 01:31:58,425
Alors d'une manière ou d'une autre,
ton partenaire m'a trouvé
1293
01:31:58,556 --> 01:32:00,384
et il est arrivé
avec la main tendue,
1294
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
et cette fois, c'est pour l'argent.
1295
01:32:02,691 --> 01:32:06,259
Tout ça, tout ça est juste
putain de conneries, Roy.
1296
01:32:06,390 --> 01:32:09,219
Je ne mens pas.
Il m'a fait chanter.
1297
01:32:09,349 --> 01:32:12,222
Il a dit qu'il le rendrait public avec
la preuve que mon livre n'était pas mon travail
1298
01:32:12,352 --> 01:32:13,658
à moins que je ne le paie.
1299
01:32:15,312 --> 01:32:16,966
Alors tu as tué
Richard Finn aussi
1300
01:32:17,096 --> 01:32:19,098
au cas où il aurait la même idée ?
1301
01:32:19,229 --> 01:32:21,405
Je n'ai tué personne.
1302
01:32:21,536 --> 01:32:24,843
Elle a tué Finn de la même manière
elle a tué Wieder.
1303
01:32:24,974 --> 01:32:27,454
Finn écrit un livre
à propos du meurtre
1304
01:32:27,585 --> 01:32:29,892
et il pense
vous avez tué Wieder.
1305
01:32:30,022 --> 01:32:31,371
Tu dois lui parler.
1306
01:32:31,502 --> 01:32:33,635
Avec les mains des autres.
1307
01:32:33,765 --> 01:32:34,853
D'accord.
1308
01:32:34,984 --> 01:32:36,725
Je te le dis, Laura,
1309
01:32:36,855 --> 01:32:38,988
tu peux baiser
tout ce que tu veux, mais je ne le suis pas...
1310
01:32:39,118 --> 01:32:41,860
Devereaux était
déjà un tueur entraîné.
1311
01:32:41,991 --> 01:32:44,471
Avec Finn à l'écart,
elle l'a convaincu de s'en prendre à toi.
1312
01:32:44,602 --> 01:32:45,821
Il est à la maison.
1313
01:32:46,604 --> 01:32:49,651
Attends qu'il parte
puis prenez-en soin.
1314
01:32:52,479 --> 01:32:54,264
C'est une manipulatrice, Roy.
1315
01:32:54,394 --> 01:32:57,528
Elle te manipule
en ce moment.
1316
01:32:57,659 --> 01:33:00,531
Elle fait venir les gens
et faire son sale boulot
1317
01:33:00,662 --> 01:33:02,315
et puis elle s'en va.
1318
01:33:03,447 --> 01:33:05,362
Elle doit être
tenu pour responsable.
1319
01:33:14,197 --> 01:33:19,158
Hm, c'est tellement drôle,
l'esprit,
1320
01:33:19,289 --> 01:33:21,813
les choses avec lesquelles il peut vivre
1321
01:33:21,944 --> 01:33:24,599
et les choses
ça ne peut tout simplement pas supporter.
1322
01:33:25,556 --> 01:33:26,949
Pour mourir
ignorant les deux,
1323
01:33:27,079 --> 01:33:28,515
maintenant que...
1324
01:33:28,646 --> 01:33:31,823
Oh, c'est
une sorte particulière de bonheur.
1325
01:34:05,988 --> 01:34:08,468
Ce que j'ai fait...
1326
01:34:11,254 --> 01:34:13,473
Je l'ai fait pour toi.
1327
01:34:54,079 --> 01:34:56,038
Dernières nouvelles
dans un meurtre vieux de plusieurs décennies
1328
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
au Waterford College
1329
01:34:57,779 --> 01:34:59,476
comme nouvelle preuve
dans le meurtre brutal
1330
01:34:59,606 --> 01:35:01,826
de professeur de psychologie
Joseph Wieder
1331
01:35:01,957 --> 01:35:04,786
exonère un homme
incarcéré dans le couloir de la mort.
1332
01:35:06,701 --> 01:35:10,356
Isaac Samuel, 29 ans, était
reconnu coupable de meurtre par vengeance
1333
01:35:10,487 --> 01:35:12,619
et devait mourir
par injection létale
1334
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
dans seulement un mois.
1335
01:35:18,582 --> 01:35:21,280
Mais les informations découvertes dans
à la suite d'un double homicide
1336
01:35:21,411 --> 01:35:23,848
mardi dernier
dans la maison abandonnée de Wieder
1337
01:35:23,979 --> 01:35:26,068
dit un autre
genre d'histoire.
1338
01:35:26,198 --> 01:35:28,592
Nommez trois objets
dans cette pièce.
1339
01:35:28,723 --> 01:35:33,336
Chaise, lampe... horloge.
1340
01:35:33,466 --> 01:35:36,165
Et trois objets
pas dans cette pièce.
1341
01:35:37,688 --> 01:35:41,083
Verre à vin, journal, pistolet.
1342
01:35:43,259 --> 01:35:44,913
La date d'aujourd'hui ?
1343
01:35:45,043 --> 01:35:47,045
21 octobre.
1344
01:35:48,612 --> 01:35:50,483
Votre lieu de naissance ?
1345
01:35:50,614 --> 01:35:52,398
Larksville, Pennsylvanie.
1346
01:35:53,922 --> 01:35:55,271
Le nom de ta mère ?
1347
01:35:55,401 --> 01:35:56,707
Florence.
1348
01:35:57,882 --> 01:35:59,014
Le nom de ton père ?
1349
01:35:59,144 --> 01:36:00,493
Georges.
1350
01:36:02,452 --> 01:36:03,888
Ton collège ?
1351
01:36:04,454 --> 01:36:05,585
Côté Sud.
1352
01:36:09,285 --> 01:36:10,590
Très bien.
1353
01:36:10,721 --> 01:36:13,202
Il semble que le traitement
été très efficace.
1354
01:36:13,332 --> 01:36:16,074
Cela doit être gratifiant d'être
capable de se souvenir à nouveau.
1355
01:36:19,295 --> 01:36:20,687
Ouais.
1356
01:36:20,818 --> 01:36:22,080
L'ancien détective
1357
01:36:22,211 --> 01:36:23,778
qui a enquêté sur l'affaire
il y a dix ans,
1358
01:36:23,908 --> 01:36:25,431
Roy Freeman,
1359
01:36:25,562 --> 01:36:27,651
a joué un rôle déterminant dans l'apport
les parties responsables
1360
01:36:27,782 --> 01:36:29,131
à la justice.
1361
01:36:29,261 --> 01:36:31,089
Il a découvert un tordu
complot de meurtre pour compte d'autrui
1362
01:36:31,220 --> 01:36:33,265
avec des racines dans
la police du comté de Washington
1363
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
et le Waterford
academic community.
1364
01:36:35,441 --> 01:36:38,140
M. Homme libre,
un détective hautement décoré,
1365
01:36:38,270 --> 01:36:40,185
left the police force
il y a quelques années
1366
01:36:40,316 --> 01:36:41,621
suite à un accident de voiture...
1367
01:38:17,761 --> 01:38:20,807
Professor Wieder
est médecin. Il a prêté serment.
1368
01:38:20,938 --> 01:38:23,593
Protégez-les du mal
et l'injustice.
1369
01:38:23,723 --> 01:38:26,726
Euh-huh.
Eh bien, elle a aussi prêté serment.
1370
01:38:26,857 --> 01:38:28,206
Nous l’avons tous les deux fait.
1371
01:38:28,337 --> 01:38:30,948
Avoir et tenir,
dans la maladie et dans la santé.
1372
01:38:31,906 --> 01:38:33,864
Elle est venue le voir
six months ago
1373
01:38:33,995 --> 01:38:36,345
à propos de certains, euh,
traumatisme non résolu.
1374
01:38:36,475 --> 01:38:39,130
Tu sais,
Je ne te crois tout simplement pas.
1375
01:38:39,261 --> 01:38:41,611
Son père alcoolique,
elle était...
1376
01:38:41,741 --> 01:38:43,482
Elle était inquiète
elle répétait des schémas
1377
01:38:43,613 --> 01:38:44,657
dans votre mariage.
1378
01:38:45,267 --> 01:38:48,400
Elle était vulnérable
et il en a juste profité.
1379
01:38:49,706 --> 01:38:51,708
Je suis désolé de devoir l'être
celui qui vous dit ça.
1380
01:38:51,838 --> 01:38:55,755
Eh bien, pourquoi l'es-tu ? Hein?
Juste pour le plaisir ?
1381
01:38:56,843 --> 01:38:59,803
Tu veux que je croie que tu es
une sorte de bon Samaritain
1382
01:38:59,934 --> 01:39:02,719
qui pensait juste que je devrais savoir
ma femme baise son psy ?
1383
01:39:02,849 --> 01:39:03,763
C'est ça ?
1384
01:39:10,379 --> 01:39:11,902
Au cas où vous voudriez une preuve.
1385
01:39:16,776 --> 01:39:18,430
Et qu'est-ce qu'il y a là-dessus ?
1386
01:39:19,910 --> 01:39:21,259
Votre femme.
1387
01:39:44,587 --> 01:39:48,983
♪ Oh, ah,
les misères que j'ai eues... ♪
1388
01:39:54,336 --> 01:39:57,774
Laissez-moi partir.
1389
01:39:58,340 --> 01:39:59,863
Éloignez-vous de moi !
1390
01:39:59,994 --> 01:40:01,821
Ouvre la porte, Diane.
Ouvrez la porte !
1391
01:40:01,952 --> 01:40:03,562
Laissez-moi tranquille !
1392
01:40:03,693 --> 01:40:06,000
Laissez-moi partir.
1393
01:40:27,630 --> 01:40:30,459
Oh! De retour si tôt ?
1394
01:40:41,165 --> 01:40:44,081
Je suis... je suis désolé.
1395
01:40:57,529 --> 01:40:58,443
Non.
1396
01:41:22,772 --> 01:41:24,774
Bon Dieu, putain de Christ !
1397
01:41:24,904 --> 01:41:26,167
Roy !
1398
01:42:11,734 --> 01:42:13,518
Faisons-le.
1399
01:46:47,705 --> 01:46:51,535
♪ Eh bien, c'est le lever de la lune
pendant la journée ♪
1400
01:46:54,973 --> 01:46:58,368
♪ Ouais, c'est l'obscurité
limpide ♪
1401
01:47:02,416 --> 01:47:06,289
♪ Dans le désert
et dans les couloirs ♪
1402
01:47:09,205 --> 01:47:13,427
♪ D'une manière ou d'une autre, tu as toujours
tire-moi près de moi ♪
1403
01:47:24,655 --> 01:47:28,311
♪ Tous habillés en doré ♪
1404
01:47:31,706 --> 01:47:33,185
♪ J'étais un imbécile ♪
1405
01:47:33,316 --> 01:47:35,449
♪ J'ai fait ce que tu m'as dit ♪
1406
01:47:39,191 --> 01:47:42,804
♪ Mais il n'y a pas de repos
pour les solitaires ♪
1407
01:47:46,808 --> 01:47:50,420
♪ Les méchants sont-ils
vraiment brisé ? ♪
1408
01:47:52,857 --> 01:47:55,817
♪ Ouais ♪
1409
01:47:55,947 --> 01:47:59,560
♪ Hé, hé, douce chérie ♪
1410
01:47:59,690 --> 01:48:05,087
♪ Hé, hé,
Je déteste te voir tomber ♪
1411
01:48:05,217 --> 01:48:07,611
♪ Comme un boulet de canon ♪
1412
01:48:07,742 --> 01:48:12,486
♪ Peut-être que tu n'es pas un ange
après tout ♪
1413
01:48:34,812 --> 01:48:38,424
♪ Maintenant tu dis
que tu ne me connais pas ♪
1414
01:48:42,167 --> 01:48:45,519
♪ Mais tu as fait de moi qui je suis ♪
1415
01:48:49,435 --> 01:48:53,483
♪ Et il ne s'agit pas de
le sentiment ♪
1416
01:48:56,921 --> 01:49:00,751
♪ Pouvez-vous vivre avec
qu'est-ce que tu as fait ? ♪
1417
01:49:02,536 --> 01:49:05,060
♪ Ce que tu as fait ♪
1418
01:49:06,583 --> 01:49:11,632
♪ Ouais ♪
1419
01:49:23,382 --> 01:49:28,039
♪ Hé, hé, douce chérie ♪
1420
01:49:28,170 --> 01:49:33,567
♪ Hé, hé,
Je déteste te voir tomber ♪
1421
01:49:33,697 --> 01:49:36,091
♪ Comme un boulet de canon ♪
1422
01:49:36,221 --> 01:49:39,224
♪ Peut-être que tu n'es pas un ange ♪
1423
01:49:39,355 --> 01:49:42,793
♪ Hé, hé, douce chérie ♪
1424
01:49:42,924 --> 01:49:48,320
♪ Hé, hé,
Je déteste te voir ramper ♪
1425
01:49:48,451 --> 01:49:50,801
♪ Comme un boulet de canon ♪
1426
01:49:50,932 --> 01:49:54,588
♪ Peut-être que tu n'es pas un ange ♪
1427
01:49:54,718 --> 01:49:59,941
♪ Peut-être que tu n'es pas un ange
après tout ♪